SEDADA - vertaling in Nederlands

• verdoofd
• gesedeerd
• onder verdoving
• onder narcose

Voorbeelden van het gebruik van Sedada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Es algo improbable, dado que está fuertemente sedada.
Dat is onmogelijk aangezien ze zwaar verdoofd is.

Eres mucho más razonable cuando estás sedada.
Je bent redelijker als je verdoofd bent.

Oigan chicos, estoy sedada. No estoy sorda.
Hé, ik ben suf, niet doof.

Alguien parece adecuadamente sedada.
Iemand ziet er heel goed verdoofd uit.

herida o sedada.
gewond of versuft uitzien.

Najim, cariño, sigue sedada.
Najim, schat, ze is nog verdoofd.

No puedo confiar en que te quedes si no estás sedada.
Ik vertrouw je niet als je niet gedrogeerd bent.

Tal vez fue porque estaba sedada.
Misschien was het omdat ze verdoofd is geweest.

Jane es la que necesita ser sedada.
En Jane moet gekalmeerd worden.

A lo mejor está sedada.
Misschien is ze verdoofd.

Ahora está sedada.
Nu is ze verdoofd.

Es demasiado pronto--¿Por qué no está sedada?
Het is te vroeg.- Waarom is ze niet verdoofd?

Pero su garganta estaba sedada, el cerebro debió enviar una señal de no hacer nada.
Maar de keel van onze patiënt was verdoofd. Wat betekent dat de hersenen een signaal hadden moeten sturen om niets te doen.

El resto de la población es sedada, idiotizada y manipulada en un estado zombi para que sea lo más fácilmente manejable por los amos.
De rest van de bevolking is verdoofd, gedumpd en gemanipuleerd in een zombie-achtige status om het zo gemakkelijk mogelijk te beheren als mogelijk door de meesters.

está somnolienta o sedada en absoluto.
je voelt dat je slaperig of gesedeerd helemaal zijn.

Tuve un sueño mientras estaba sedada, y lo averigüé. Como estirar la serie a dos
Ik had een droom toen ik onder narcose was, en ik bedacht hoe ik de serie nog twee

La cría de rinoceronte estaba sedada y con los ojos vendados dentro de un gran recinto con paredes metálicas llamado boma.
De jonge neushoorn lag verdoofd en geblinddoekt in een boma, een versterkte metalen omheining.

la persona lesionada está inconsciente o demasiado sedada y es incapaz de quejarse del dolor.
de gewonde patiënt bewusteloos is of sterk gesedeerd is en niet in staat is om te klagen over pijn.

Su cesárea causó graves dolores post-parto, así que estuvo sedada los dos primeros días completos.
Je keizersnede bezorgde je achteraf heel veel pijn. Dus je was de eerste twee dagen verdoofd.

Ella estaba dormida en su habitación, sedada, como solía estar a menudo por la noche.
Ze sliep in haar kamer, verdoofd, zoals vaak 's nachts.