Voorbeelden van het gebruik van Sembrada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Es la evolución de todos los mundos donde la vida inteligente ha sido sembrada que en algún momento ellos emergerán en la Comunidad Mayor.
Het is de evolutie van elke wereld waar intelligent leven gezaaid is, dat ze op een bepaald moment in de Grotere Gemeenschap op zullen komen.Sobre los“labios” de esta forma está una burbuja, sembrada con formas que recuerdan los comienzos de la vida.
Op de ‘lippen' van de vorm ligt een bel, bezaaid met vormen die doen denken aan het begin van alle leven.El pago compensatorio se fijará por hectárea de superficie sembrada de arroz y variará de un Estado miembro a otro.
Het compensatiebedrag wordt vastgesteld per hectare bouwland ingezaaid met rijst en wordt gedifferentieerd naar de Lid-Staten toe.En la carretera también fue sembrada, aunque el camino era duro de coger,
Op de weg werd ook gezaaid, ondanks dat de weg hard was door het inlopen,Es una idea empoderada que ha sido sembrada en la tierra fértil de la humanidad en evolución
Een bekrachtigend idee dat is geplant in de vruchtbare grond van een evoluerende mensheid zal groeienA menudo sucede que el propietario de una pequeña parcela de tierra sembrada con un gran número de plantas multicolores(así no desaparece como semillas).
Het gebeurt vaak dat de eigenaar van een klein perceel grond bezaaid met een groot aantal multi-gekleurde planten(en niet verdwijnen als zaden).Además, el mismo número de células debe ser sembrada en cada plato para las réplicas
Bovendien moet hetzelfde aantal cellen worden gezaaid in elk gerecht voor de herhalingenToda la historia de la civilización está sembrada con las creencias y las instituciones que son, inestimables al principio,
De hele geschiedenis van de beschaving is bezaaid met geloofsovertuigingen en instellingen die eerst van onschatbare waarde warenSi la Simiente es sembrada en la clase correcta de suelo,
Het zaad zal, als het geplant is in de juiste soort grond,que la Comisión se vea obligada a adoptar medidas particulares de gestión respecto a la remolacha azucarera sembrada para su recolección en 2006/2007.
de Commissie zich genoodzaakt zal zien bijzondere beheersmaatregelen te nemen ten aanzien van de voor een oogst in 2006/2007 ingezaaide suikerbieten.necesita ser replantada o sembrada cada año.
elk jaar opnieuw worden beplant of ingezaaid.La semilla de la Realidad debe ser nuevamente sembrada en los corazones humanos para que un nuevo árbol pueda crecer
Het zaad der werkelijkheid moet opnieuw gezaaid worden in het hart der mensen, opdat er een nieuwe boom uit groeitLa matriz de pocillos Φ14-mm fue sembrada con 2 x 106 ASCs y cultivada por 3 días.
De Φ14-mm microwell matrix was bezaaid met 2 x 106 ASC's en gekweekte voor 3 dagen.Bueno, ya tiene un tiempo desde que la tierra ha sido sembrada, así que, sí.
La característica principal de las variedades de papa Romano- semilla sembrada en una tierra bien calentada.
Het belangrijkste kenmerk van de aardappelrassen Romano- zaad geplant in een goed verwarmd land.Paso 5: Cuando las plantas empiezan a florecer, desvelan su sexo semanas o meses(dependiendo del tipo) después que la semilla haya sido sembrada.
Stap 5: Afhankelijk van de soort beginnen de planten weken of maanden na het inzaaien te bloeien, oftewel ze laten zien of ze mannetjes of vrouwtjes zijn.Una de estas familias puede producir hasta 8 kg de miel por día en un campo de 1 ha, sembrada con una contusión común.
Eén zo'n familie kan tot 8 kg honing per dag opleveren uit een veld van 1 ha, bezaaid met een blauwe plek van gewoon.Atención Pero, según la experiencia de los jardineros, la pimienta está bien desarrollada, sembrada del 20 de febrero al 10 de marzo.
Maar volgens de ervaring van tuinders is peper goed ontwikkeld, gezaaid van 20 februari tot 10 maart.no hubiese sido sembrada en nuestro pasado para que la usáramos ahora.
deze niet in ons verleden was geplant om nu te gebruiken.la tierra sembrada con amor con los árboles y cactus.
het land liefdevol beplant met bomen en cactussen.
