Voorbeelden van het gebruik van Servicio desinteresado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
discernimiento, servicio desinteresado y visión pura para encender la pasión que arde en los corazones de los que le rodean.
het onderscheidingsvermogen, de onbaatzuchtige dienstverlening en een zuivere visie om de passie welke binnenin de harten van anderen rondom jou heen aan te steken.han ganado la recompensa del servicio desinteresado en el reino en la Tierra.
de beloning hebben verworven van onzelfzuchtige dienstbaarheid in het koninkrijk op aarde.No podría haber intercedido con tanto amor y misericordia a favor de sus verdugos, si estos pensamientos de devoción afectuosa no hubieran sido el motivo principal de toda su vida de servicio desinteresado a toda la humanidad.
Hij had niet zo'n mededogende en liefderijke voorspraak voor zijn beulen kunnen zijn, indien zulke gedachten van liefdevolle toewijding niet de drijfveer van zijn hele leven van onbaatzuchtige dienstbaarheid waren geweest.advertimos de manera singular el especial vínculo que existe entre la escucha amorosa de la Palabra de Dios y el servicio desinteresado a los hermanos.
bemerken wij op een bijzondere wijze de band die er bestaat tussen het liefdevolle beluisteren van het Woord van God en de onbaatzuchtige dienst aan de broeders.seva(servicio desinteresado) y para compartir su Amor por lo Divino con los demás.
het beoefenen van seva(onbaatzuchtige dienstverlening) en om hun Goddelijke Liefde te delen met elkaar.Jesús nos enseñó la lección del servicio desinteresado que estaba absolutamente demostrado por Su muerte en la cruz.
leerde Jezus hen(ons) de les van onzelfzuchtige dienstbaarheid die het hoogst werd geïllustreerd door Zijn dood aan het kruis.No podría haber intercedido con tanto amor y misericordia a favor de sus verdugos, si estos pensamientos de devoción afectuosa no hubieran sido el móvil principal de toda su vida de servicio desinteresado.
Hij had niet zo'n mededogende en liefderijke voorspraak voor zijn beulen kunnen zijn, indien zulke gedachten van liefdevolle toewijding niet de drijfveer van zijn hele leven van onbaatzuchtige dienstbaarheid waren geweest.El Servicio desinteresado de Swamiji, la incansable atención
Swamiji's onzelfzuchtige diensten, zijn onvermoeibare liefde voor alle levende wezens,advertimos de manera singular el especial vínculo que existe entre la escucha amorosa de la palabra de Dios y el servicio desinteresado hacia los hermanos.
bemerken wij op een bijzondere wijze de band die er bestaat tussen het liefdevolle beluisteren van het Woord van God en de onbaatzuchtige dienst aan de broeders.la contemplación y el estudio, y el servicio desinteresado, como medios para alcanzar la meta de la realización del Ser.
meditatie, chanten, contemplatie en studie, en onbaatzuchtige dienstbaarheid als middelen tot het doel: Zelfrealisatie.El servicio desinteresado de Swamiji, su incansable cuidado
Swamiji's onzelfzuchtige diensten, zijn onvermoeibare liefde voor alle levende wezens,Creo que los Santos de los Últimos Días que dan servicio desinteresado y se sacrifican imitando a nuestro Salvador
Ik geloof dat heiligen der laatste dagen die onzelfzuchtig dienstbetoon verlenen en offers brengen in aanbiddingactivada por el servicio desinteresado y dominada por la adoración sincera de los ideales de perfección de la divinidad.
geactiveerd door onzelfzuchtig dienstbetoon, en overheerst door de oprechte verering van de volmaaktheidsidealen van goddelijkheid.Señala que estos valores se definen como antes de'en la Fuerza Aérea','servicio desinteresado'(en el Ejército),
Hij merkt op dat deze waarden worden gedefinieerd als"" Por lo tanto, cada uno de tus actos debe estar lleno del espíritu de servicio desinteresado(seva), del amor divino(prema) y de la sabiduría espiritual(jnana).
Iedere afzonderlijke daad moet daarom vervuld zijn van de geest van dienstbaarheid(seva), van liefde(prema) en van wijsheid(jnana).para alentar a las personas a que ofrezcan servicio desinteresado en sus propios países.
no hay vida más satisfactoria que el servicio desinteresado al propio país- o a la humanidad.
niets méér voldoening kan schenken dan een leven van onbaatzuchtige dienstbaarheid aan je land- of aan de mensheid.la prueba de la forma más elevada de servicio desinteresado, la devoción suprema de la plena donación de una vida recta al servicio de un ministerio incondicional,
het teken van de hoogste vorm van onbaatzuchtige dienstbaarheid, de allerhoogste toewijding van een rechtvaardig leven dat volledig werd gegeven voor de no acumuléis tesoros en la Tierra, sino que, mediante vuestro servicio desinteresado, guardad tesoros en el cielo,
geen schatten op aarde, maar verzamel je door jullie onzelfzuchtige dienstbaarheid schatten in de hemel,a aprender la alegría del servicio desinteresado.
om met een edelmoedig hart te geven en de vreugde van belangeloze dienstbaarheid te leren.
