SI LA MEDIDA - vertaling in Nederlands

• indien de maatregel
• als de meting
• als de verhuizing

Voorbeelden van het gebruik van Si la medida in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Si la medida no es igual a la conductancia conocida de esa solución,
Als de meting niet overeenkomt met de bekende geleidbaarheid van die oplossing,

Si la medida que deba notificarse en el marco de la presente Decisión contiene uno
Indien de maatregel waarvan uit hoofde van deze beschikking kennis moet worden gegeven,

Si la medida fuera incompatible con una medida posterior adoptada en un Estado no contratante que sería competente según los artículos 5 a 9,
Indien de maatregel onverenigbaar is met een maatregel die naderhand is genomen in een niet-Verdragsluitende Staat die ingevolge de artikelen 5 tot en met 9 bevoegd zou zijn geweest,

Si la medida es incompatible con cualquier medida posterior tomada en el Estado no contratante de residencia habitual del niño,
Indien de maatregel onverenigbaar is met een maatregel die naderhand is genomen in de niet-verdragsluitende staat waar het kind zijn gewone verblijfplaats heeft,

Si la medida nacional se considera justificada,
Indien de nationale maatregel gerechtvaardigd wordt geacht,

Si la medida nacional de que se trate se considera justificada,
Indien de nationale maatregel gerechtvaardigd wordt geacht,

Además, las autoridades españolas afirman que, si la medida se considerara ayuda estatal,
Bovendien stellen de Spaanse autoriteiten dat indien de maatregel als staatssteun zou worden beschouwd,

Si la medida nacional de que se trate se considera justificada,
Indien de nationale maatregel gerechtvaardigd wordt geacht,

El compromiso escrito de los contribuidores frente al administrador y la autoridad competente de seguir aportando datos de cálculo al índice de referencia crucial durante al menos un año si la medida se revoca.
Een schriftelijke verbintenis van de contribuanten aan de beheerder en de bevoegde autoriteit om nog ten minste één jaar inputgegevens te blijven aanleveren voor de cruciale benchmark indien de maatregel zou worden ingetrokken;

Entonces, si la medida se aplica en las mujeres premenopáusicas,
Dan, als de maatregel is van toepassing bij premenopauzale vrouwen,

Si la medida de la cámara de aire es 26 x 1,75/ 2,1,
Indien de maat van de binnenband 26 x 1,75/ 2,1 is, dan betekent dit

Si la medida objeto de la denuncia no presenta las características de ayuda estatal en el sentido del apartado 1 del artículo 92,
Wanneer de maatregel waarover wordt geklaagd niet de kenmerken van overheidssteun in de zin van artikel 92, lid 1, vertoont, kan de Commissie

letra c, si la medida ataja de forma significativa la amenaza que pesa sobre el objetivo de resolución pertinente o sobre la aplicación eficaz del dispositivo de resolución.
alleen als de maatregel op significante wijze gericht is tegen het gevaar voor de relevante afwikkelingsdoelstelling dan wel voor de efficiënte uitvoering van de afwikkelingsregeling.

El Tribunal examinó si la medida se diseñó y aplicó de modo que permitiera financiar de forma eficiente proyectos que respondan a necesidades claramente determinadas y si la medida fue objeto de un seguimiento
De ERK onderzocht of de maatregel zo was opgezet en uitgevoerd dat er werd gezorgd voor een doelmatige financiering van projecten die gericht zijn op duidelijk vastgestelde behoeften, en of de maatregel zodanig werd gemonitord

ii de ser así, si la medida controvertida es proporcional.
van een vaste inrichting, en zo ja, of de litigieuze maatregel evenredig is.

las medidas dejarán de tener efecto a menos que una reconsideración por expiración concluya que, si la medida expirara, el dumping
in een nieuw onderzoek in verband met het vervallen van een maatregel wordt vastgesteld dat wanneer de maatregelen zou komen te vervallen,

Si la medida propuesta es, además, de carácter técnico con arreglo a la Directiva 83/189/CEE,
Indien de voorgestelde maatregel ook een technische kwestie in de zin van Richtlijn 83/189/EEG betreft,

Si la medida hubiera sido adoptada,
Indien de maatregel, behoudens in een spoedeisend geval,

Si la medida nacional se considera justificada
Indien de nationale maatregel gerechtvaardigd wordt geacht

Si la medida, la decisión o la orden se adoptan sin dar al operador económico la oportunidad de ser oído,
Als de maatregel, het besluit of het bevel wordt genomen of uitgevaardigd zonder dat de marktdeelnemer in de gelegenheid is gesteld te worden gehoord,