DE MAATREGEL - vertaling in Spaans

• medida
• la intervención
• acción
• medidas

Voorbeelden van het gebruik van De maatregel in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De maatregel treedt pas in werking
La medida adoptada solo entrará en vigor

De bijzondere maatregel voor bepaalde zaaddragende leguminosen, ingesteld bij Verordening( EG) nr. 1575/96(*);
A la medida específica en favor de determinadas leguminosas de grano que establece el Reglamento(CE) n° 1575/96(*);

Wat de maatregel inzake herstructurering en omschakeling betreft,
Por lo que respecta a las medidas de reestructuración y conversión,

De maatregel heeft direct felle kritiek gekregen van onder meer de Sanitaire Commissie voor een Betere Gezondheid van Homoseksuelen
La iniciativa ha sido criticada por diversas asociaciones como la Comisión Sanitaria para una Mejor Salud de los Homosexuales

Ten slotte betwijfelt de Commissie of de maatregel steun vormt voor de producenten van decoders.
Por último, la Comisión duda de que la medida constituya una ayuda a los fabricantes de decodificadores.

De aangemelde maatregel voorziet in een budget van 120 miljoen EUR voor 2006, 242 miljoen EUR voor 2007, en 122 miljoen EUR voor 2008.
El presupuesto previsto para la medida notificada es de 120 millones de euros en 2006, 242 millones de euros en 2007 y 122 millones de euros en 2008.

Human Rights Watch en Amnesty International noemden de maatregel onderdeel van een ‘voortdurende draconische campagne die het leven uit de maatschappijperst'.
Human Rights Watch y Amnistía Internacional condenaron la medida, que consideraron parte de una«represión draconiana en curso que está asfixiando a la sociedad civil».

Handen wassen is de belangrijkste maatregel die iedereen nemen kan bij het voorkomen van de verspreiding van een ziekte of infectie.
El lavado de manos es el paso más importante que cualquiera puede tomar para prevenir la propagación de cualquier enfermedad o infección.

De maatregel, waar binnen de komende twee weken oveer gestemd gaat worden in het Hamburgse parlement,
La medida, que será sometida a votación en el Parlamento de Hamburgo dentro de las próximas dos semanas,

Het verstrekken van onderwijs van hoog niveau is allicht de belangrijkste maatregel om verandering te brengen in deze tragische situatie.
Proporcionar un alto nivel de educación es el paso más importante que puede contribuir a cambiar esta trágica situación.

Verder betwijfelt de Commissie of de maatregel op grond van andere bepalingen van het EG-Verdrag of het afgeleide recht verenigbaar kan zijn.
Por otra parte, la Comisión duda de que la medida pueda ser compatible sobre la base de las otras disposiciones del Tratado o las normas derivadas.

De belangrijkste maatregel is de beperking van de emissies door alle nieuwe installaties in verschillende bedrijfstakken.
La iniciativa más importante es la reducción de emisiones en instalaciones nuevas de los sectores concretos.

Iii de bijzondere maatregel voor bepaalde zaaddragende leguminosen, ingevoerd bij Verordening( EG) nr.1577/96( 6);
Iii a las medidas específicas relativas a determinadas leguminosas en grano establecidas en el Reglamento(CE) no 1577/96(6);

Hij werd de maatregel waartegen militaire leiders zichzelf vergeleken
Se convirtió en la medida contra la cual los líderes militares comparan a sí mismos,

De maatregel werd in overeenstemming met Kornilov officieel gemotiveerd met “strategische overwegingen.”.
Esta medida, tomada de acuerdo con Kornílov, se justificaba oficialmente por«motivos estratégicos».

Kan de maatregel van artikel 25, lid 16,
En caso de que la medida prevista en el artículo 25,

De maatregel tot goedkeuring van de Toledo Railyard voetbalvelden passeert door een stemming van vijf tegen twee.
La medida que aprueba el equipo de futbol de Toledo se aprueba por un votación de 5 a 2.

Indien de maatregel gerechtvaardigd wordt bevonden, doet de Commissie
Si se considera justificada una acción, la Comisión informará a los Estados miembros para

De aard of de reikwijdte van de maatregel die China of andere WTO-leden hebben genomen of voornemens zijn te nemen;
La naturaleza o alcance de la medida adoptada o propuesta por China u otros miembros de la OMC;

De maatregel is ook niet ambitieus
Ni tampoco se trata de una medida que pretenda ser ambiciosa