LA PRIMERA MEDIDA - vertaling in Nederlands

• de eerste maatregel
• de eerste stap
• de eerste meting
• de eerste actie
• de eerste maat

Voorbeelden van het gebruik van La primera medida in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

La primera medida es sobre la base de las glándulas mamarias,
De eerste meting is over de basis van de borstklieren,

En lo que atañe al derecho a la interpretación y traducción, que constituye la primera medida prevista en la hoja de ruta, la Comisión ha tomado nota de la iniciativa presentada por una serie de Estados miembros.
Voor wat betreft het recht op vertolking en vertaling, de eerste maatregel van de routekaart, heeft de Commissie nota genomen van het initiatief van een aantal lidstaten.

El estudio exhaustivo de Crop Trust y FELCO representa la primera medida de lo que esperamos que sea una colaboración mundial que beneficiará a todos aquellos involucrados en la industria del café.
Het diepgaande onderzoek van de Crop Trust/ FELCO is de eerste stap tot een, naar verwachting, wereldwijde samenwerking waarvan iedereen die betrokken is bij de koffiesector zal profiteren.

La primera medida aplicada a los 350 participantes comprende información sobre los requisitos de competencias
De eerste maatregel, die aan alle 350 deelnemers wordt aangeboden, omvat informatie over vaardigheids-

La primera medida que debes tomar para tratar las manchas de aceite en las superficies duras es similar,
De eerste stap die u moet nemen om olievlekken op harde oppervlakken te behandelen, is vergelijkbaar,

En la página 888, la primera medida(serie U211) la tarifa libre y sujeto a derechos" que es los ingresos de la tarifa divididos en la suma del dólar tanto de importaciones sujetas a derechos como de no sujetas a derechos.">
Op pagina 888, de eerste maatregel is de"vrije de dollar som van zowel belastbare als niet-belastbare invoer.">

La primera medida clara que podemos tomar para llevar algo de paz a estas zonas es garantizar un objetivo positivo para todos-para Serbia
De eerste duidelijke stap die we kunnen zetten om enigszins rust in die gebieden te brengen, is het bieden van een positief vooruitzicht voor iedereen, voor Servië

No obstante, el Consejo ha aprobado la primera medida para garantizar que el grado de protección concedido por las marcas nacionales sea uniforme en todos los Estados miembros,
Niettemin heeft de Raad de eerste maatregel goedgekeurd om de nationale handelsmerken in alle LidStaten een gelijke mate van bescherming te laten bieden;

el derecho elemental de interponer un recurso, pero"> eso no significa que ésa deba ser la primera medida que tome.
stappen te ondernemen, maar"> dat betekent niet dat dat dan ook de eerste stap moet zijn.

Es importante y favorable, y un buen ejemplo para la Unión Europea, que la primera medida de amplio alcance que se ha adoptado con vistas a la transposición del Protocolo de Kioto en Europa haya sido una medida de ámbito comunitario europeo.
Het is belangrijk en goed voor de Europese Unie dat de eerste grote maatregel voor de tenuitvoerlegging van het Protocol van Kyoto in Europa op communautair niveau werd genomen.

El buscar para el asesoramiento jurídico es la primera medida que una debe tomar
Het zoeken voor juridisch advies is de eerste maatregel die men moet treffen

que ha sido objeto de un dictamen, constituye la primera medida legislativa del pilar europeo de derechos sociales.
privéleven voor ouders en mantelzorgers, waarover het advies is uitgebracht, bevat de eerste wetgevende maatregel van de Europese pijler van sociale rechten.

las opciones de que dispone el Estado miembro interesado se hayan reducido necesariamente a la primera medida.
de keuzemogelijkheid van de betrokken lidstaat na afloop van de omzettingstermijn van richtlijn 1999/70 noodzakelijkerwijs is beperkt tot de eerste maatregel.

ligada a la considerable revalorización de las ayudas familiares, la primera medida presentada, simbólicamente, por el nuevo gobierno.
opwaardering van de kinderbijslag, om symbolische redenen de eerste maatregel die de nieuwe regering presenteerde.

Se debía sin duda a la salida masiva de las mujeres del mercado de trabajo, ligada a la considerable revalorización de las ayudas familiares, la primera medida presentada, simbólicamente, por el nuevo gobierno.
Dat was zonder enige twijfel te wijten aan de massale uittocht van vrouwen uit de arbeidsmarkt die alles te maken heeft met de aanzienlijke opwaardering van kinderbijslag, de eerste maatregel die de nieuwe regering symbolisch voorstelde.

Bruselas, 8 de septiembre de 2011- La Comisión Europea ha adoptado hoy la primera medida para garantizar que en 2015 nuestro vehículo pueda llamar por nosotros a los servicios de emergencia si hemos tenido un accidente grave.
Brussel, 8 september 2011- Vandaag heeft de Europese Commissie een eerste stap ondernomen om ervoor te zorgen dat uw auto tegen 2015 in staat is de hulpdiensten voor u op te bellen wanneer u een ernstig ongeval hebt.

La primera medida adopta la ABFC especial máquina,
De eersteklas meting keurt de speciale ABFC voeding machine,

La primera medida, que reconoce a los sospechosos el derecho a la traducción
Over de eerste maatregel, betreffende het recht van verdachten op tolk-

Bruselas, Bélgica, 8 de septiembre del 2011- La Comisión Europea ha adoptado hoy la primera medida para garantizar que en 2015 nuestro vehículo pueda llamar por nosotros a los servicios de emergencia si hemos tenido un accidente grave.
Brussel, 8 september 2011- Vandaag heeft de Europese Commissie een eerste stap ondernomen om ervoor te zorgen dat uw auto tegen 2015 in staat is de hulpdiensten voor u op te bellen wanneer u een ernstig ongeval hebt.

La primera medida conlleva la posibilidad de trasladar el 25% del ingreso total anual de un ejercicio al primer trimestre del siguiente, con el fin de habilitar a los partidos para responder mejor a las prioridades y las circunstancias políticas cambiantes.
De eerste maatregel betreft de mogelijkheid om maximaal 25 procentvan de totale jaarlijkse ontvangsten van één jaar over te dragen naar het eerste kwartaal van het volgende jaarteneinde de partijen in staat stellen beter in te spelen op de veranderende politieke omstandigheden en prioriteiten.