SI MIRAMOS - vertaling in Nederlands

• als we kijken
• als we terugkijken
• als wij bekijken
• als we terugblikken
• als we rondkijken

Voorbeelden van het gebruik van Si miramos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Si miramos esta temporada, creo
Wanneer we kijken naar dit seizoen dan denk ik

Vamos y luego, si miramos esto, queremos comparar esto para que lo sepas.
We gaan en als we dit bekijken, willen we dit vergelijken zodat je het weet.

Si miramos dónde estábamos y dónde estamos,
Als je kijkt naar waar we waren

Si miramos luego a mi propio país,
Als ik vervolgens kijk naar mijn eigen land,

Si miramos desde la perspectiva del siglo veintiuno hacia la antigua China,
Wanneer we terugkijken vanuit de 21ste eeuw naar het oude China, lijkt het

Si miramos el caso del cambio climático podemos imaginar que eventualmente la gente llegará a entender la evidencia científica.
Als we kijken naar klimaatverandering, kunnen we ons voorstellen… dat mensen uiteindelijk zwichten voor het wetenschappelijk bewijs.

Si miramos en derredor en esta Unión Europea nuestra,
Als we eens rondkijken in die Europese Unie van ons,

Pero si miramos más de cerca el espíritu de esa palabra,
Maar als je nauwer kijkt naar de geest van dat woord, dan is het'

Si miramos hacia adelante y veremos, habría varias razones que hacen que las imágenes se pierdan, algunas de ellas son….
Als we ernaar uitkijken en zien, zouden er verschillende redenen zijn waardoor afbeeldingen verloren gaan, sommige ervan zijn….

Si miramos alrededor,¿cómo vamos a encontrar un documento perfecto?
Kijk eens om u heen, hoe zouden we ooit tot een volmaakt document kunnen komen?

Y no hay nada de extraño en esto, si miramos la variedad de modelos que ofrece el mercado moderno de estos dispositivos milagrosos.
En er is niets vreemds aan, als we kijken naar de verscheidenheid aan modellen die de moderne markt van deze wonderapparaten biedt.

Pero si miramos la naturaleza, veremos que diferentes tipos de animales pueden tener esperanzas de vida muy distintas.
Maar als je rondkijkt in de natuur, zie je dat verschillende soorten dieren sterk verschillende leeftijden kunnen bereiken.

Si miramos a los últimos 12 meses,
Als je kijkt naar de afgelopen 12 maanden,

Si miramos el sueño desde un punto de vista de supervivencia, en realidad es muy ilógico;
Als we slaap bekijken vanuit een overlevingsstandpunt, is het eigenlijk heel onlogisch;

¿Si miramos en la parte de atrás… no le encontraremos tratando de esconderse bajo un perchero?
Als we achter gaan kijken, vinden we hem niet terwijl hij zich porbeert te verstoppen achter een kapstok?

Si miramos hacia en la historia de la fotografía,
Als we terugkijken naar de geschiedenis van fotografie,

Porque si miramos nuestras calles encontramos en ellas también a los pobres de África.
Want wanneer wij kijken in onze straten, dan zijn de armen van Afrika ook daar aanwezig.

El hocico bastante amplio, bien lleno y cuadrado- si miramos bien, o para examinar al perro en el perfil.
Snuit tamelijk breed, goed gevuld en vierkant- als we goed uitziet, of om de hond in het profiel te onderzoeken.

Pero si miramos a la Gloria en la vida de Jesús,
Maar als we zien naar de heerlijkheid van Jezus' leven,

Si miramos la segunda generación de biocarburantes, hay tierras que podrían usarse para producirlos.
Als ik kijk naar de biobrandstoffen van de tweede generatie is er land dat voor de productie van biobrandstoffen gebruikt zou kunnen worden.