SIMILARMENTE - vertaling in Nederlands

• op dezelfde manier
• ook
• evenzo
• vergelijkbaar
• net zo
• eveneens
• op dezelfde wijze
• op eenzelfde manier
• even
• soortgelijk
• op gelijke wijze

Voorbeelden van het gebruik van Similarmente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Similarmente, los que defienden la"seguridad social",
Ook voorstanders van “sociale zekerheid”,

Similarmente, puedes comer seis veces más espinaca para proveer con la misma cantidad de calorías provista por el maíz dulce.
Op dezelfde manier zou je zes keer meer spinazie kunnen eten om je dezelfde hoeveelheid calorieën te geven als suikermaïs.

Similarmente al puntero que utilicé antes,
Vergelijkbaar met de aanwijzer die ik al eerder gebruikte,

Un estudio de 2006 encontró similarmente que la siesta durante solo 10 minutos mejoró la función cognitiva y la energía de los participantes.
Een studie uit 2006 vond eveneens dat het dutten gedurende slechts 10 minuten de cognitieve functie en energie van de deelnemers voldoende verbeterde.

Similarmente, la descentralización en sí misma no provee certezas de que vayamos a vivir en una sociedad ecológica.
Op dezelfde wijze verschaft decentralisatie op zichzelf geen garantie voor een ecologische maatschappij.

Similarmente, si uno es un Vaiṣṇava, se entiende que uno ya se ha vuelto brāhmaṇa.
Evenzo, als iemand vaiṣṇava is dan is het begrijpelijk dat hij al een brāhmaṇa is geworden.

Similarmente, la personas mayores
Ook oudere personen

Similarmente, sin la presenciación no habría ninguna consciencia, ni tampoco vida,
Net zo zou er zonder Helderheid geen mentaal bewustziin zijn

Ukhaidir fue una parada importante en las rutas comerciales regionales, similarmente a Atshan y Mujdah.
Ukhaidir was een belangrijke stop op de regionale handelsroutes, vergelijkbaar met Atshan en Mujdah.

De otro lado, el extremo norte del imán repelerá el extremo norte del otro(y similarmente el sur repelerá el sur).
Aan de andere kant zal het noordelijke uiteinde van een magneet het noordelijke uiteinde van de andere afstoten(en op dezelfde manier zal het zuiden zuiden afstoten).

Similarmente, cuando una persona es santificada,
Op eenzelfde manier wordt een mens geheiligd

Similarmente, cada uno de ustedes debe estar preparado para entregarse a este proceso al grado más pleno si han elegido la Senda Divina.
Evenzo moet een ieder van jullie voorbereid zijn om zich over te geven aan dit proces tot de volste graad als je het Goddelijke Pad gekozen hebt.

Similarmente el signo de la suma se puede usar para especificar
Net zo kan een plus-teken gebruikt worden om op te geven

Similarmente, si recibimos conocimiento de la autoridad,
Op dezelfde wijze, als we kennis ontvangen van de autoriteit,

Este dolor está ubicado similarmente a un lado o el otro(o ambos) y puede venir en
Deze pijn bevindt zich eveneens aan slechts een kant(het kan ook aan beide)

Similarmente, algunas escuelas y organizaciones bloquean el acceso a sitios populares
Sommige scholen en organisaties blokkeren ook toegang tot populaire sites

Si hablamos de casas adosadas, entonces el únicoLa incomodidad aquí puede causar el acoplamiento de las paredes laterales con el apartamento vecino, similarmente.
Als we het hebben over herenhuizen, dan is het de enigeOngemak kan hier leiden tot het aanleggen van de zijwanden met naburig, vergelijkbaar appartement.

De otro lado, el extremo nortedel imán repelerá el extremo norte del otro(y similarmente el sur repelerá el sur).
Aan de andere kant zal het noordelijke uiteinde van een magneet het noordelijke uiteinde van de andere afstoten(en op dezelfde manier zal het zuiden zuiden afstoten).

Similarmente, se nos dice que oremos al Espíritu Santo
Op eenzelfde manier wordt ons verteld om tot de Heilige Geest

Los índices de transmisión VIH-1 fueron similarmente bajos en ambos grupos de tratamiento(1,3% en el grupo de VIRAMUNE, 1,4% en el grupo del placebo).
HIV-1 transmissie waarden waren in beide behandelingsgroepen even laag(1,3% in de VIRAMUNE groep, 1,4% in de placebo groep).