SOORTGELIJK - vertaling in Spaans

• similar
• análogo
• equivalente
• semejante
• parecida
• similarmente
• tipo
• misma
• similares
• análogos
• semejantes
• parecido

Voorbeelden van het gebruik van Soortgelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Deze eenvoudige oefening, die soortgelijk is aan sommige yogahoudingen
Este sencillo ejercicio, que es parecido a algunas posturas de yoga

Elektrisch installatiematerieel- Snoerhaspels voor huishoudelijk en soortgelijk gebruik(IEC 61242:1995(Gewijzigd)) Noot 11 _BAR_ Geen _BAR_- _BAR_.
Accesorios eléctricos. Cordones prolongadores enrollados sobre tambor para usos domésticos y análogos[IEC 61242:1995(modificada)] Nota 11 _BAR_ Ninguna _BAR_- _BAR_.

Deze methode is soortgelijk aan harsen, maar is minder pijnlijk,
Este método es parecido al de la cera,

Als" soortgelijk" gelden de produkten met een gelijkaardige kwalitatieve samenstelling als de onder punt 1 genoemde produkten.
Se consideran"análogos" los productos que tengan una composición cualitativa similar a la de los productos considerados en el apartado 1 anterior.

A 23 J 1/16. uit afvalwater van de zetmeelindustrie of soortgelijk afval.
A23J 1/16 Producción de proteínas a partir de aguas residuales de fábricas de almidón o de residuos análogos.

Oost-Europa worden mijns inziens terecht gemaand om soortgelijk uitzonderings- en overgangsregelingen te treffen.
oriental candidatos a la adhesión también reclaman, legítimamente a mi parecer, medidas específicas y transitorias análogas.

op basis van onze ervaring, interessant was voor klanten met soortgelijk gedrag.
sea de interés para clientes con comportamientos parecidos.

Hoewel soortgelijk gedetailleerde schattingen voor eerdere jaren niet voorhanden zijn,
Si bien no hay estimaciones detalladas comparables para años anteriores,

De minister schakelde de brief met een soortgelijk van geen gevolg, en is sindsdien haar chantage.
El ministro cambió la carta con una similar sin importancia, y desde entonces la ha estado chantajeando.

Frame(of een soortgelijk) kan worden gevonden in mijn collega's Etsy winkel.
Marco(o uno similar) se puede encontrar en la tienda de Etsy de mi colega.

We hebben geen gebruik gemaakt van het terras in de foto, maar een soortgelijk gelegen langs de zeer drukke en lawaaierige weg.
No nos aprovechamos de la terraza en la imagen, pero una similar situada a lo largo de la carretera muy concurrida y ruidosa.

Hello, ik lees je blog van tijd tot tijd en ik zelf een soortgelijk en ik was gewoon benieuwd
Sitio es realmente excelente.| Howdy, leí tu blog ocasionalmente y soy propietario de una similar y me estaba curiosa

Howdy, ik lees je blog van tijd tot tijd en ik zelf een soortgelijk en ik was.
Howdy, he leído tu blog ocasionalmente y poseo una similar.

punaise of soortgelijk voorwerp de huid doorboort.
una astilla u otro objeto afilado perfora la piel.

kan het altijd voor een soortgelijk zijn, ook in grote problemen.
por lo que siempre puede ser por un similar, también, estaría en grandes problemas.

zegennetten of soortgelijk gesleept vistuig niet hinderen;
de las de arrastre, de cerco u otras redes remolcadas.

er is tevens geen commercieel of soortgelijk belang bij de selectie van de weergegeven inhoud.
no existe ningún interés comercial ni de otro tipo en la selección de los contenidos ofrecidos.

ze toch recentelijk aan een soortgelijk gewerkt hebben.
recientemente trabajaron con el mismo tipo de problema.

De vaststelling van de huidige nationale verwerkingscapaciteit van de verbrandingsinstallaties voor stedelijk en soortgelijk afval die in november 2015 in bedrijf zijn;
Determinar a nivel nacional la capacidad real de tratamiento de las instalaciones de incineración de residuos urbanos y asimilables que estaban en funcionamiento en noviembre de 2015;

het klinkt om aanleg op te nemen en voor een soortgelijk moet je een grondige voorbereiding ervaren.
suena para recoger aptitudes y para un similar debes experimentar una preparación minuciosa.