SIMPLIFICACIONES - vertaling in Nederlands

• vereenvoudigingen
• simplificaties
• vereenvoudigde
• vereenvoudiging

Voorbeelden van het gebruik van Simplificaciones in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El CESE suscribe estas simplificaciones, que son especialmente perceptibles para la administración de Bruselas.
Het EESC heeft waardering voor deze vereenvoudigingen, die met name op de Brusselse administratie hun uitwerking niet zullen missen.

mentiras absolutas y muchas simplificaciones.
een heleboel simplismen.

la Comisión ha introducido numerosas simplificaciones en Horizonte 2020.
heeft de Commissie tal van vereenvoudigingen geïntroduceerd in Horizon 2020.

La aplicación de dichas reglas puede limitarse por razones de orden práctico o debido a simplificaciones;
De toepasbaarheid van deze regels kan, om praktische redenen of ten gevolge van vereenvoudigingen, beperkt zijn;

Inspirándose en la experiencia acumulada con las anteriores Directrices multisectoriales, la Comisión ha introducido varias simplificaciones, cambios y clarificaciones.
Op grond van de met de vorige multisectorale kaderregeling opgedane ervaring heeft zij dan ook tal van vereenvoudigingen, wijzigingen en verduidelijkingen aangebracht.

Hay también procesos específicos para"pleitos de escasa cuantía" en algunos Estados miembros que introducen diversas simplificaciones frente al procedimiento ordinario.
Ook zijn er in een aantal lidstaten specifieke procedures voor “geringe vorderingen”, die in diverse vereenvoudigingen van de normale procedure voorzien.

conservadores confían en la ciencia ayuda a evitar simplificaciones excesivas.
conservatieven de wetenschap vertrouwen, helpt om te grote vereenvoudigingen te voorkomen.

entonces los participantes pequeños en el mercado se beneficiarían de las simplificaciones de los requerimientos formales.
ook kleine marktdeelnemers het voordeel van eenvoudiger formele vereisten genieten.

A pesar de las simplificaciones actuales, en el contexto de Yugoslavia(es decir,
Ondanks de huidige vereenvoudigingen, had het in Joegoslavisch verband- dat wil zeggen:

Cuando ejerza los poderes contemplados en el apartado 1 con respecto a las simplificaciones, la Comisión deberá tener en cuenta el tamaño
Bij de uitoefening van de in lid 1 bedoelde bevoegdheden met betrekking tot de vereenvoudigingen houdt de Commissie rekening met de omvang en het belang van de bedrijfseconomieën,

En esa búsqueda del consenso es importante evitar las simplificaciones: la idea de contraponer a quienes están a favor de un mercado libre a los que propugnan el compromiso social; la idea de contraponer la integración política a la integración económica.
Het is belangrijk om tijdens de zoektocht naar die consensus simplificaties te vermijden. Wij moeten de voorstanders van een vrije markt niet afzetten tegen degenen die een sociale betrokkenheid voorstaan.

Tal vez convenga añadir aún que habría sido bueno poder contemplar estas simplificaciones en el artículo 4,
Misschien mag ik nog toevoegen dat het mooi zou zijn geweest als wij deze vereenvoudigingen in artikel 4 hadden kunnen doorvoeren,

Los innumerables tuits reflejan todas las complejidades y simplificaciones de la cuestión de los"inmigrantes económicos" en Francia, donde los solicitantes de asilo no están reconocidos.
verzamelde veel beschouwingen over de complexiteit en de simplificaties van de problemen van asielzoekers en"economische migranten" in Frankrijk.

Gracias a la experiencia de estos dos años y las simplificaciones en la estructura del nuevo programa se logró comprometer el 44% del presupuesto para 19971999 al final de 1997.
De In de afgelopen twee jaar opgedane ervaring en de vereenvoudiging van de structuur van het nieuwe programma hebben ertoe geleid dat eind 1997 44% van de begroting was vastgelegd.

¿Qué simplificaciones en materia procesal pueden esperar los ciudadanos de la UE en este terreno en un futuro próximo?¿Qué mejoras resultarán de lo anterior, en particular para la situación jurídica de los consumidores?
Welke procedurele vereenvoudigingen kunnen de EU-burgers verwachten op dit gebied binnen afzienbare toekomst en welke verbeteringen vooral voor de rechtsgang van consumenten?

Sin embargo, deberíamos recordar que los futuros destinatarios de las simplificaciones no deberían ser sólo las autoridades y órganos nacionales que gestionan el sector agrícola
We mogen echter niet vergeten dat de doelgroepen van deze vereenvoudiging niet alleen de autoriteiten en nationale instellingen voor de landbouwsector zijn,

Las simplificaciones a que se refiere el artículo 233, apartado 4, letras a y c, del Código solo se aplicarán a las operaciones de tránsito de la Unión que se inicien en el Estado miembro en el que se conceda la autorización de simplificación.
De vereenvoudigingen zoals bedoeld in artikel 233, lid 4, onder a en c, van het wetboek zijn alleen van toepassing op Uniedouanevervoer dat aanvangt in de lidstaat waar de vereenvoudigingen zijn toegestaan.

Además de las simplificaciones propuestas, la Unión Europea debería crear un plan detallado para el desarrollo de una infraestructura de investigación en los Estados miembro
Naast de door haar voorgestelde vereenvoudiging zou de Europese Unie een gedetailleerd plan moeten opstellen voor de ontwikkeling van een onderzoekinfrastructuur in de verschillende lidstaten,

en otros Estados miembros, el Código Civil contiene algunas simplificaciones procesales con respecto al proceso ordinario,
andere lidstaten bevat verschillende procedurele vereenvoudigingen ten opzichte van de gewone procedure,

Durante el próximo período de programación la Comisión debería proponer considerables simplificaciones que permitan al desarrollo local participativo alcanzar su pleno potencial
Voor de volgende programmeringsperiode moet de Commissie een ingrijpende vereenvoudiging voorstellen, zodat het potentieel van door de gemeenschap aangestuurde lokale ontwikkeling als instrument voor zowel stedelijke