SIRVAS - vertaling in Nederlands

• dient
• serveert
• dien
• dienen
• inschenkt

Voorbeelden van het gebruik van Sirvas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Cuando sirvas vino blanco, envuelve una servilleta alrededor del cuello de
Als je witte wijn serveert, wikkel dan voor het schenken een servet om de hals van de fles,

No siempre sirvas a tus padres(que significa la carne)
Dien niet altijd je ouders(waarmee bedoeld wordt,

No, no quiero que me sirvas, Vanessa. Yo quiero servirte a ti.
Nee, ik wil niet dat je mij dient, Vanessa ik wil jou dienen.

Quiero que me sirvas vino, que te rías de mis chistes,
Ik wil dat je mijn wijn inschenkt om mijn grappen lacht mijn benen masseert

¡Padre!¡No sirvas al Demonio!
O mijn vader! dien Satan niet:

consigue un trabajo importante donde trates con el público y les sirvas patatas fritas.
zoek een belangrijke job. Eentje waar je het publiek ontmoet, en hen frietjes serveert.

Parte del convenio bautismal consiste en servir al Señor, y tú le servirás mejor cuando sirvas a tus semejantes.
Het doopverbond bestaat deels uit dienst aan de Heer, en u dient Hem het best als u uw naaste dient.

Buena idea: En verano, cuando hace mucho calor, te sugiero que lo sirvas con un vino rosado corso muy fresco.
Leuk idee: In de zomer wanneer het erg heet is, stel ik voor dat je het met een zeer verse Corsicaan rosé wijn serveert.

Ya sea que sirvas a Dios y Su reino o a Satanás y su reino.
Je zult of God en zijn Koninkrijk dienen, of satan en zijn koninkrijk.

Es hora de que te reincorpores a tu nuevo mundo… y sirvas a su humanidad en su conjunto.
Je moet nu naar je nieuwe wereld teruggaan… en de hele mensheid dienen.

Esa es una buena idea, que sirvas a las gopīs, pero tomará tiempo.
Dat is een goed idee, dat je gopī zult dienen, maar het zal enige tijd duren.

Lo que sea que sirvas, dudo que pueda satisfacer mis antojos de embarazo de pudin de chocolate y papas fritas.
Wat je ook serveert, ik denk niet, dat het voldoet aan m'n zwangere trek naar chocoladevla en chips.

El tipo de comida que sirvas puede cambiar el sabor de un vino,
Het soort voedsel je serveert kan de smaak van een wijn wijzigen,

Está bien que sirvas a Dios como un hijo, sin paga, generosamente….
Het is goed dat je God dient als een kind, zonder loon te vragen, edelmoedig….

Acelera tus dedos para alimentar a los adorables gatitos lindos que ávidamente esperan a que tú les sirvas la comida.
De snelheid van uw vingers te voeden de schattige kittens gretig wachten op u om hen te dienen voedsel.

te daremos la otra también, con la condición de que me sirvas otros siete años.”.
diengij nog andere zeven jaren bij mij dienen zult.

retomes tu determinación anterior, y me sirvas una vez más.
je je eerdere vastberadenheid opneemt en dat je mij opnieuw zal dienen.

Y algún día, te buscaré para que me sirvas, mi peón en un juego inmortal de venganza.
En ooit zal ik u dan vragen mij te dienen in een spel van wraakzucht.

Los e-mails spoof incluyen a veces ofertas fraudulentas de empleo y/o invitaciones para que sirvas de intermediario en procesamientos de pagos o transferencias de dinero.
Spoof e-mails bevatten vaak een frauduleuze aanbieding voor een job en/of de uitnodiging om als tussenpersoon te dienen voor betalingsverkeer of financiële transacties.

por lo tanto cuando lo sirvas, asegúrate de tener una muestra de ambas partes.
met een luchtige kop, dus zorg ervoor dat je als je het serveert, ieder van beide evenveel inschenkt.