SOGAS - vertaling in Nederlands

• touwen
• koorden
• stroppen
• touw
• de touwen

Voorbeelden van het gebruik van Sogas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Las sogas siempre son útiles.
Touw is altijd goed.

Algunas sogas son sensible al frío.
Sommige touwen zijn gevoelig voor de kou.

Suficiente para cortar sogas.
Genoeg om touwen door te snijden.

Y sogas han tendido como red al lado del sendero trillado.
En touwen hebben zij als een net uitgespreid aan de kant van het spoor.

Las sogas que he puesto en las muñecas están donde fueron encontradas.
Ik heb de touwtjes bij de polsen gelegd zoals ze werden gevonden.

John Forster era un boy scout"Águila", … lo que explica su habilidad con las sogas.
John Forster was een padvinder, wat zijn vaardigheid met touwen verklaard.

Quizá las sogas han tenido algo que ver con como ella murió.
Misschien heeft de strop te maken met hoe ze is omgekomen.

Sería fácil para mí tomar mi navaja suiza y cortar las sogas.
Het zou makkelijk zijn om m'n Zwitserse mes te pakken en die touwen door te snijden.

Seguro que a ella le gusta eso de las sogas.
Ik weet zeker dat ze van bondage houdt.

Nico, recoge las provisiones y corta las sogas en trozos de ocho pasos.
Nico, verzamel de voorraad en snijd de touwen in lengten van acht stappen.

¿Esas viejas sogas?
Die ouwe touwtjes?

Envié hombres por encima de los muros con ganchos y sogas.
Ik stuurde mannen over de muur met enterhaken en touwen.

Y las sogas tambien.
En ook de touwen.

Devoraban las provisiones y roían las sogas. Por ello, los gatos se convirtieron en muy buenos compañeros de viaje.
Ze verslonden de voorraden en knaagden aan de touwen, dus katten waren bij het zeilen al lang noodzakelijke metgezellen geworden.

Pongamos pues ahora sacossacos en nuestros lomoslomos, y sogas en nuestras cabezas, y salgamos al reyrey de IsraelIsrael;
Laat ons toch zakken om onze lenden leggen, en koorden om onze hoofden, en uitgaan tot den koningkoning van Israel;

fui torturado con sogas y hierros y prometieron dejarme en libertad.
zij mij gebroken hebben met touwen en ijzers en beloofde mij dat ik vrijuit zou gaan.

¡Ay de los que traen tirando la iniquidad con sogas de vanidad, y el pecado
Wee dengenen, die de ongerechtigheid trekken met koorden der ijdelheid, en de zonde

Estamos colgando sogas para recordar a la gente que los tiempos no han cambiado".
Wij hangen stroppen op om mensen eraan te herinneren dat de tijden niet zijn veranderd.”.

Él le dijo:--Si me atan fuertemente con sogas nuevas que no hayan sido usadas,
Hij zei:"Als je mij stevig vastbindt met gloednieuwe, nog ongebruikte touwen, zal ik net zo machteloos zijn

Pongamos pues ahora sacos en nuestros lomos, y sogas en nuestras cabezas, y salgamos al rey de Israel;
Laat ons toch zakken om onze lenden leggen, en koorden om onze hoofden, en uitgaan tot den koning van Israel;