SOMETE - vertaling in Nederlands

• onderwerpt
• ondergaat
• wordt onderworpen
• voorlegt
• wordt blootgesteld
• overgeeft
• heeft onderworpen
• is onderworpen
• bedwingt
• ondergaan
• worden onderworpen
• voorleggen
• voorgelegd

Voorbeelden van het gebruik van Somete in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Cuando usted somete al ffa pagina los aumentos de la posición del Search Engine de su Web site porque se liga a más sitios.
Wanneer u aan de ffapagina's voorlegt stijgt de positie van de het onderzoeksmotor van uw website omdat het met meer plaatsen verbindt.

Tecnología de fabricación de piscinasEl polipropileno se utiliza en una hoja de polipropileno, que se somete a soldadura.
Productietechnologie zwembadenPolypropyleen wordt gebruikt in een vel polypropyleen, dat wordt onderworpen aan het lassen.

Será un día negro para la libertad en Internet si Google se somete a las reglas extremas de la censura china para acceder a su mercado».
Het zal een zwarte dag zijn voor de internetvrijheid als Google zich overgeeft aan met de extreme censuurregels om toegang tot de Chinese zoekmachinemarkt te krijgen.

Cada vez que se adquiere la materia prima, se somete a una comparación con la norma,
Telkens wanneer grondstof wordt ingekocht, ondergaat het een vergelijking met de norm,

Este concepto es utilizado para describir aquel modo de procedimiento mediante el cual el Consejo somete las competencias ejecutivas de la Comisión a los diversos comités, que están integradas por funcionarios nacionales.
Dat begrip helpt de procedure omschrijven waarbij de Raad de uitvoerende bevoegdheden van de Commissie voorlegt aan comité's die uit nationale ambtenaren zijn samengesteld.

Esto permite que la pantalla para continuar operando con precisión incluso cuando se somete a las gotas de agua u otras sustancias.
Dit maakt het mogelijk het scherm om door te gaan nauwkeurig kan werken, zelfs wanneer het wordt blootgesteld aan waterdruppels of andere stoffen.

Sí, se sabe claramente que un aspecto importante de MdDS es que no aparece cuando se somete a una variedad de"pruebas vestibulares convencionales".
Ja, het is duidelijk bekend dat een belangrijk aspect van MdDS is dat het niet verschijnt wanneer het wordt onderworpen aan een verscheidenheid aan"conventionele vestibulaire tests".

Los códigos de conducta a los que el operador se somete y la manera en que el consumidor puede consultar los códigos de conducta a través de medios electrónicos, y.
De gedragscodes waaraan Nice4us zich heeft onderworpen en de wijze waarop de consument deze gedragscodes langs elektronische weg kan raadplegen; en.

Quien se somete a Alá y hace el bien se ase del asidero más firme.
En wie zich geheel aan God overgeeft en goed doet, die houdt de stevigste handgreep vast.

El sistema de miógrafo de presión se utiliza para monitorear variosaspectos del órgano mientras se somete a pruebas mecánicas(Figura 5).
De druk myograph systeem wordt gebruikt voor het bewaken van verschillende aspecten van het orgel als het ondergaat mechanische testen(Figuur 5).

ni siquiera cuando se somete a este tipo de estrés.
zelfs niet als ze wordt blootgesteld aan dergelijke stress.

Salo se puede comer con beneficio para el cuerpo solo en forma cruda, si se somete a un tratamiento térmico, pierde sus propiedades útiles.
Salo kan alleen in rauwe vorm met voordeel voor het lichaam worden gegeten, als het wordt onderworpen aan een hittebehandeling, verliest het zijn nuttige eigenschappen.

No ligamos la información que almacenamos en galletas a cualquier dato personal usted somete mientras que en el sitio.
Wij verbinden geen informatie die wij in koekjes aan om het even welke persoonsgegevens hebben opgeslagen u terwijl op voorlegt plaats.

¿Quién es mejor, tocante a religión. que quien se somete a Alá, hace el bien
Wie is beter in den godsdienst dan hij, die zich aan God overgeeft en goed doet,

Pero por esta razón, se somete, además, a un montón de estafas.
Maar ook om deze reden, het is ook onderworpen aan een veel oplichting.

La pimienta negra se recolecta al cabo de 6 o 7 meses, no se somete a fermentación y se seca al sol.
Zwarte peper wordt na 6 à 7 maand geoogst, hij ondergaat geen gisting en wordt gedroogd in de zon.

control numérico por ordenador, por lo que todo el cuerpo estable incluso cuando se somete a movimiento de alta velocidad.
waardoor het hele lichaam stabiel zelfs wanneer het wordt blootgesteld aan snelle bewegingen.

puede fallar si se somete a una gran presión.
kan veroorzaken als het wordt onderworpen aan een grote druk.

Entre los años 1000 y 1035, Sancho el Mayor somete a la Iglesia a Roma con la reforma benedictina con Cluny como referencia.
Tussen het jaar 1000 en 1035 bedwingt Sancho Carcés III ‘el Mayor' de kerk van Rome met de Benedictijnse hervorming met Cluny als referentie.

Su dentista puede insistir en ello, especialmente si se somete a anestesia general, ya que no podrá conducir durante un período prolongado de tiempo.
Uw tandarts kan erop staan, vooral als u een algemene anesthesie ondergaat, omdat u dan niet voor een langere periode kunt rijden.