SONREÍDO - vertaling in Nederlands

• geglimlacht
• gelachen
• glimlachend
• toegelachen

Voorbeelden van het gebruik van Sonreído in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

bajo los ojos incrédulos de los visitadores que inicialmente habían sonreído frente a la iniciativa del mono.
onder de ongelovige ogen van de bezoekers die aanvankelijk hadden gelachen om het initiatief van de aap.

Alrededor de 60 por ciento había sonreído socialmente a las tres semanas, y casi todos habían sonreído socialmente dentro del primer mes.
Over 60% had drie weken lang sociaal gelachen en bijna iedereen had binnen de eerste maand sociaal gelachen.

He sido un loco al hacer esto… pero si me hubieses sonreído… habría hecho cualquier cosa… te lo habría dado todo.
Ik was gek om dit te doen, maar als je naar mij had geglimlacht, zou ik alles voor je gedaan hebben, je alles gegeven.

Sólo digo que si sonreído un poco más, tal vez no habría más gente aquí.
Ik zeg alleen dat als je een beetje meer zou lachen, er hier misschien meer mensen zouden zijn.

No ha sonreído mucho desde que llegó, pero¿cómo culparla?
Heeft niet meer gelacht, sinds ze hier is… maar ja, wie kan het haar kwalijk nemen?

hubieran llevado un aparato dental, había sonreído más.
ík een beugel had gehad, ik vaker zou geglimlacht hebben.

Quizás Dios haya sonreído a este pobre país(Honduras).
Misschien heeft God geglimlacht om dit arme land(Honduras),

Mis hijos no me han sonreído desde hace mucho tiempo, y esta noche,
Mijn kinderen hebben al een lange tijd niet meer naar mij gelachen. En vanavond,

el príncipe había sonreído(La multitud, Liu,
de prins had geglimlacht op haar(De menigte,

el impacto de Google fue ineludible, aunque todos habrían sonreído si en 1998 se le hubiera pronosticado semejante futuro a esa nueva empresa de Internet.
de dominante positie van Google onafwendbaar is geweest- hoewel ze stuk voor stuk hadden geglimlacht als iemand in 1998 de start-up een dergelijke toekomst had voorspeld.

Bien. Punto.¿Alguna vez ha reído o sonreído cuando alguien dijo algo malo de Ud. y luego pasó el resto del día preguntándose por qué reaccionó de esa forma?
Oké. Punt. Heb je ooit gegrijnsd of gelachen toen iemand iets gemeens tegen je zei om je vervolgens af te vragen waarom je zo reageerde?

Aunque alguno, quizá también por desconocimiento, haya sonreído o incluso se haya reído ante conceptos como prima de polinización,
Sommigen uit onwetendheid geglimlacht of zelfs gelachen toen hier van een bestuivingspremie werd gesproken,

sonreía en lo sucesivo habría sonreído a mí, pero él no sonríe porque es Malik,
ooit zou glimlachen later hij tegen mij zou geglimlacht hebben; maar hij glimlacht niet,

incluso haber sonreído frente a sus tentaciones.
zelfs glimlachend bij het vooruitzicht van Satans verleidingen.

la Virgen le había sonreído, determiné ir a Lourdes como curioso
en dat de Maagd naar haar geglimlacht had, besloot ik me als nieuwsgierige naar Lourdes te begeven

por qué he sonreído o por qué me ha dado cosquillas en el estómago
waarom ik heb geglimlacht of waarom het me heeft gekieteld in de maag

Al despedirte, sonríe y déle un abrazo a cada niño.
Als je afscheid neemt, lach en geef je elk kind een knuffel.

Y hacer que Stefan sonría. Algo que no había visto en mucho tiempo.
Je laat Stefan lachen, iets dat ik lange tijd niet gezien heb.

Salga a caminar, sonría a la gente, no tenga miedo de la comunicación.
Ga wandelen, lach naar mensen, wees niet bang voor communicatie.

¿Quieres que me sonrío cuando estoy totalmente meando fuera de mi vida?
Jij wil dat ik lach terwijl ik mijn leven vergooi?