SOTANA - vertaling in Nederlands

• soutane
• toog
• gewaad
• toga
• kazuifel

Voorbeelden van het gebruik van Sotana in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

no veo por qué iba a quitarme la sotana que es el signo de mi consagración a Jesús».
ik zie niet in waarom ik mijn soutane, die het teken is van mijn toewijding aan Christus, zou uittrekken.».

ni un hilo de su sotana.
noch een draad van zijn toga.

Y Padre Pio repondió:“¡Está en mi sotana, que ahora cuelga del perchero!
Pater Pio antwoordde: “Het is in mijn habijt, die je net hebt opgehangen!”!

La intuición extraordinaria junto con el ingenio convierten a la heroína de la señorita Marple doméstica en una sotana.
Buitengewone intuïtie samen met vindingrijkheid maken de heldin van de binnenlandse Miss Marple in een sjok.

que ya no deseo ser arzobispo… ni llevar la sotana roja de Cardenal?
ik zou zeggen dat ik geen aartsbisschop meer wil zijn? Noch de rode mantel van kardinaal wil dragen?

su propio tío abuelo era un sacerdote tradicionalista con"sotana y todo" y que probablemente acusaría a Duigou de traicionar a la Iglesia.
Vader Duigou's grootoom een “traditionalistische” priester was met een soutane en dergelijke en dat hij wellicht Duigou zou beschuldigen van het verraden van de Kerk.

el actor revestido de una sotana morada que interpreta al hombre de Iglesia quiere saber
die in een paarse soutane de rol van deze kerkelijke figuur interpreteert, te weten komen

se llevaba sotana y manto.
moesten we toog en cape dragen.

Quiero citar a este tipo-- el de la sotana, no el otro-- el Dalai Lama,
Ik wil deze kerel aanhalen-- die met het gewaad, niet die andere-- de Dalai Lama,

Luego, cuando hice el papel de San Juan Bosco y me puse una sotana, sentí nuevamente este llamado a la conversión, esa alegría de
Maar toen ik in een toneelstuk de rol van de H. Don Bosco mocht spelen en de soutane aantrok, voelde ik eindelijk weer die oproep tot bekering,

el uso frecuente de la sotana.
het frequente gebruik van de toog.

Rolando, que no es el último en aprovechar los momentos de recreo–su querida sotana saldrá más de una vez deshilachada–, se somete con entusiasmo a ese austero reglamento que es difícil de soportar para varios de sus compañeros.
Rolando die nooit de laatste is om van de recreatie te profiteren – zijn geliefde soutane loopt er menige scheur door op – onderwerpt zich met geestdrift aan dit onzachtzinnig reglement dat voor menige vriend van hem moeilijk is te verdragen.

Quisiera que fuera a la Residencia y me trajera una sotana dos sobrepellices,
Ik zou graag willen, dat u vlug 'n soutane voor me haalt twee koorhemden,

se le ha de reconocer fácilmente, y el traje sacerdotal?la sotana o el clergyman? lo distingue de modo claro.
moet men hem gemakkelijk kunnen herkennen en de soutane of de clergyman zijn een duidelijk onderscheidingsteken.

a la que la reina Doña María II concedió la prerrogativa del uso de"capa y sotana", de acuerdo con la tradición universitaria de la ciudad
waarop de koningin Dona Maria II het voorrecht van het gebruik van"mantel en soutane" toegekend, in overeenstemming met

La sencilla cruz que lleva en su blanca sotana,” concluye el Gran Maestro del Palacio Giustiniani,“nos hace esperar
Het eenvoudige kruis dat hij droeg op zijn witte kazuifel” concludeert de Grootmeester van Palazzo Giustiniani, “laat ons hopen dat een Kerk van de mensen

La sencilla cruz que llevaba en su sotana blanca", concluye el Gran Maestro de Palazzo Giustiniani,"nos permite esperar
Het eenvoudige kruis dat hij droeg op zijn witte kazuifel” concludeert de Grootmeester van Palazzo Giustiniani, “laat ons hopen dat een Kerk van

Solo es un chiste sobre sotanas negras y monaguillos.
Gewoon één grote grap met een donkere hoed en wat stickers.

soy tan casto como un cura que estrena sotana.
ik ben zo kuis als een pas gewijde priester.

Y eso como una sotana de segunda mano fue lo mejor que pude hacer bajo estas circunstancias.
En de soutane is een afdankertje. Het was het beste wat ik kon doen onder moeilijke omstandigheden.