SUBJETIVOS - vertaling in Nederlands

• subjectieve
• subjectief
• persoonlijke

Voorbeelden van het gebruik van Subjetivos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

balanceo del cuerpo y los efectos subjetivos sedantes no se diferenciaron del placebo.
oogbewegingen, slingerend lichaam en subjectieve sedatieve effecten niet verschilden van die van placebo.

y los síntomas subjetivos, tales como un aumento de la sensibilidad
voor de andere het hoofd, en subjectieve symptomen zoals een verhoogde gevoeligheid

literalmente un puente entre los mundos subjetivos y objetivos, crea un canal para la transmisión de energías espirituales: luz, amor y poder.
letterlijk een brug tussen de subjectieve en objectieve werelden, verschaft een kanaal voor het overbrengen van geestelijke energieën- licht, liefde en macht.

lo cual significa que leen para descubrir significados subjetivos, ocultos, o múltiples.
teksten gelezen worden om subjectieve, verborgen en meervoudige betekenissen te ontdekken.

la conformidad debe evaluarse sobre la base de requisitos de conformidad tanto subjetivos como objetivos.
partijen bij een verkoopovereenkomst, dient conformiteit te worden beoordeeld op basis van zowel subjectieve als objectieve criteria.

factores objetivos y subjetivos, como medios de producción
die van het arbeidsproces uit gezien zich onderscheiden als objectieve en subjectieve factoren, als productiemiddel

reemplazando los sentimientos subjetivos sobre la salud y el bienestar con datos fríos y duros,
waarbij subjectieve gevoelens over gezondheid en welzijn worden vervangen door koude,

Como podemos ver, la mayoría de los parámetros que se miden para evaluar la displasia son subjetivos(cabeza más o menos redonda,
Zoals we kunnen zien, de meeste van de parameters gemeten om dysplasie te beoordelen zijn subjectief(min of meer ronde kop, in overeenstemming met het acetabulum, enz.), dus, en om een meer objectief beeld te geven

Los efectos subjetivos que comúnmente no se comparten con otros métodos de administración incluyen un zumbido en los oídos después de la inyección(por lo general,
Subjectieve effecten niet vaak gedeeld met andere methoden van toediening omvatten een piep in de oren ogenblikken na injectie(meestal

el cuarto son subjetivos, y cambiarlos depende de nosotros mismos,
vierde zijn subjectief, en het veranderen hangt af van onszelf;

objetivo, del cual esta ahora separado por los sentidos, los sueños y los estados subjetivos de conciencia.
objectieve wereld waarvan hij nu gescheiden is door de zintuigen en door dromen en subjectieve bewustzijnstoestanden.

Si bien los valores empleados de la disminución de la atenuación son, de hecho, algo subjetivos, en particular el factor empleado para estimar la incertidumbre en el punto de división debido a la de las propiedades ópticas, estos ejemplos ponen de relieve la dependencia de la incertidumbre de puntos divididos sobre los datos de análisis específicos.
Hoewel de toegepaste waarden van de verzwakking van de afname inderdaad enigszins subjectief zijn-met name de factor in loondienst om de onzekerheid in het splitspunt te schatten als gevolg van die van optische eigenschappen-deze voorbeelden wijzen op de afhankelijkheid van gespleten punt onzekerheid op de specifieke analysegegevens.

ha habido muchos informes subjetivos anteriores, realizados por cantantes
er zijn veel eerdere subjectieve rapporten geweest,

los estados conscientes son por definición subjetivos que sólo existen según los experimentan algún sujeto humano
namelijk dat bewustzijnstoestanden per definitie subjectief zijn in de zin dat ze alleen bestaan

que en algunos casos los criterios son esencialmente subjetivos.
de criteria in sommige gevallen in belangrijke mate subjectief zijn.

tendamos a considerar información más amplia y a ser menos subjetivos que cuando el problema nos afecta directamente.
we denken over andere mensen die we de neiging om meer uitgebreide informatie te overwegen en minder subjectief dan wanneer het probleem ons direct raakt.

todos los valores son subjetivos(aunque el racismo, el sexismo,
alle waarden en normen subjectief zijn(al worden racisme,

los valores morales son socialmente construidos y subjetivos, es suficientemente problemático.
morele waarden zijn sociaal geconstrueerd en subjectief- is verontrustend genoeg.'.

los interpretantes son, por definición, subjetivos y no totalmente compartibles,
interpretanten zijn per definitie subjectief en niet geheel met anderen deelbaar,

que se corresponden con derechos subjetivos claramente definidos, puesto
duidelijk omschreven individuele rechten, aangezien het de lidstaten ertoe verplicht om,