SUBRAYO - vertaling in Nederlands

• ik benadruk
• ik onderstreep
• ik leg de nadruk
• wil ik benadrukken
• ik wijs
• wil ik beklemtonen
• onderstrepen
• wil ik erop wijzen

Voorbeelden van het gebruik van Subrayo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

En mi exposición de motivos subrayo la gravedad de estos impactos a los que nos enfrentamos.
In mijn toelichting onderstreep ik de ernst van de effecten waarmee we worden geconfronteerd.

Y es precisamente esta solidaridad la que subrayo en la enmienda que he presentado y cuya aprobación pido a sus Señorías.
Op deze solidariteit wijs ik in het door mij ingediende amendement, waarvoor ik uw steun vraag.

Por ello, subrayo de nuevo que es importante que se pongan realmente sobre la mesa todas las alternativas.
Daarom onderstreep ik nogmaals dat alle alternatieven op tafel moeten liggen.

La crisis de la moneda que estalló en abril de 2018 subrayó el fracaso de ese enfoque.
De valutacrisis die uitbrak in april 2018 onderstreepte het falen van die beleidsaanpak.

Haciendo ajustes en el lóbulo podemos garantizar un cambio de conducta y subrayo"garantizar".
Door aanpassing van de kwab kunnen we zorgen voor een aanpassing van je gedrag, en ik benadruk' aanpassing'.

Subrayo lo de"comunitaria", Señorías,
Ik leg de nadruk op het woord" communautair",

Subrayo que fue fundamentalmente de carácter económico, pero reiteramos, obviamente, nuestra preocupación por los acontecimientos en Chechenia.
Ik wil nogmaals benadrukken dat met name economische kwesties aan de orde zijn gekomen, maar wij vanzelfsprekend ook onze bezorgdheid hebben geuit over de ontwikkelingen in Tsjetsjenië.

En mi informe subrayo que es preciso evaluar la eficacia de las ayudas horizontales.
In mijn verslag heb ik benadrukt dat de doeltreffendheid van de horizontale steun moet worden geëvalueerd.

Apoyo las enmiendas relativas a la prioridad multimedios, pero subrayo que sólo el fortalecimiento presupuestario propuesto por la Comisión de Cultura las vuelve operacionales.
Ik steun de amendementen inzake prioriteit aan multimedia, maar onderstreep dat alleen de door de cultuurcommissie voorgestelde begrotingsuitbreiding deze operationeel kan maken.

Esto es lo que subrayo en una enmienda, que recomiendo a Sus Señorías voten positivamente.
Dit is wat ik beklemtoon in een amendement en ik beveel jullie dan ook dit aan te nemen.

Subrayo, sobre todo, estos aspectos positivos, aunque todos somos conscientes de que también hay límites y elementos nocivos.
Ik wil deze positieve aspecten benadrukken, ook al zijn we ons allemaal bewust van de beperkingen en schadelijke factoren die ook bestaan.

Respecto al acceso a los documentos retenidos por la Comisión, subrayo que este se rige por el Reglamento(CE) nº 1049/2001.
Wat betreft de toegang tot documenten die door de Commissie zijn achtergehouden, wil ik onderstrepen dat Verordening( EG) nr. 1049/2001 daarop van toepassing is.

Afirma- lo subrayo- que ese proceso está“preparado desde hace tiempo”
Hij beweert, ik benadruk het, dat dit proces “lang voorbereid” is

Como digo, subrayo y reitero las opiniones del señor Tannock
Zoals gezegd, benadruk en herhaal ik de standpunten van de heer Tannock

Así mismo, resulta muy importante hacerlo con fuerza y, lo subrayo, con un control muy meditado.
Het is eveneens van groot belang om dit gezamenlijk met kracht en, ik onderstreep, met weloverwogen beheersing te doen.

Es evidente que necesitamos un sistema civil propio que debe estar abierto a todos-subrayo lo de todos- los usuarios potenciales.
Wij hebben duidelijk behoefte aan een eigen, civiel systeem, dat voor alle- ik beklemtoon dat- mogelijke gebruikers toegankelijk moet zijn.

Me han llegado algunas críticas y quejas sobre el CERV- subrayo la palabra«algunas»- sobre las que he llamado la atención.
Wel zijn mij enige kritiek op CESR en enige klachten ter ore gekomen- ik zeg met nadruk' enige?- waarvan ik melding heb gemaakt.

incluido-y lo subrayo- el plano de la fiscalidad.
met name ook op fiscaal vlak. Dit wens ik te benadrukken.

desempeñar un papel proactivo, responsable y- lo subrayo- independiente en los asuntos internacionales.
verantwoordelijke en- laat ik het benadrukken- onafhankelijke rol in internationale aangelegenheden kan spelen.

También subrayo la necesidad de una estrategia europea referente a la inclusión de la población romaní en la vida económica,
Ik benadruk ook de noodzaak van een Europese strategie voor de integratie van de Roma in het economische, maatschappelijke