SUBSTITUYENDO - vertaling in Nederlands

• vervangen
• te substitueren
• ter vervanging
• vervangend
• vervangt
• in de plaats

Voorbeelden van het gebruik van Substituyendo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Simplemente substituyendo la broca, el mismo martillo puede los agujeros de taladro de diversos tamaños asegurándose de que la muestra no está contaminada.
Eenvoudig door het boorbeetje te vervangen, kan dezelfde hamer boorgaten van verschillende grootte ervoor zorgen die dat de steekproef niet vervuild is.

Trabaja substituyendo o complementando la testosterona que se hace naturalmente en el cuerpo.
Het werkt door het testosteron te vervangen of aan te vullen dat natuurlijk in het lichaam wordt gemaakt.

Substituyendo el azúcar por stevia, los consumidores podían potencialmente disminuir la aportación calórica,
Door suiker met stevia te vervangen, konden de consumenten potentieel warmteopname verminderen,

Detalles Esta barra semirrígida se puede utilizar substituyendo las barras de muelles para aumentar la dureza con la que la aguja penetra en la piel.
Details Deze semi-rigid bar kan gebruikt worden i.p.v. de spring-mounted bars, om de hardheid van de naald inslag in de huid te verhogen.

Al realizar mantenimiento en la caja de luz y substituyendo la fuente de luz, apague la alimentación principal.
Wanneer het uitvoeren van onderhoud op de lichte doos en het vervangen van de lichtbron, sluit de belangrijkste stroom af.

El Praelector presenta a graduands la declaración latina siguiente, substituyendo con el nombre del grado.
De Praelector presenteert graduands de volgende Latijns-verklaring, te vervangen met de naam van de graad.

Es el escarnio máximo substituyendo a la capacidad creadora,
Het is de ultieme bespotting het vervangen van de creatieve capaciteit,

reciben ahorros de la energía inmensos substituyendo su.
ontvangt immense energie- besparingen door uw te vervangen.

Se debe adoptar una orientación muy diferente substituyendo la lógica destructiva de la competencia por la lógica constructiva de la cooperación.
Worden ingeslagen door de destructieve logica van de concurrentie te vervangen door de constructieve logica van de samenwerking.

(1) el eje con diversos diámetros puede ser logrado substituyendo las aletas del exprimidor.
(1) de schacht met verschillende diameters kan worden verwezenlijkt door de ruimerkleppen te vervangen.

La sociedad de la información modificará los métodos de enseñanza substituyendo la relación demasiado pasiva entre profesor y alumno por la nueva relación, a priori fecunda, de la interactividad.
De informatiemaatschappij zal de onderwijsvormen veranderen door de te passieve relatie tussen leerkracht en leerling te vervangen door een nieuwe, a priori produktieve interactieve relatie.

Se debe adoptar una orientación muy diferente substituyendo la lógica destructiva de la competencia por la lógica constructiva de la cooperación.
Er moet een heel andere richting worden ingeslagen door de destructieve logica van de concurrentie te vervangen door de constructieve logica van de samenwerking.

El tratamiento del acné del laser ahora ha sido alrededor por algunos años, y está substituyendo rápidamente formas más tradicionales de retiro y de prevención del acné.
De de acnebehandeling is van de laser rond een paar jaar nu geweest, en het vervangt snel traditionelere vormen van acneverwijdering en preventie.

vida útil ligeras 40000hour substituyendo abajo la luz tradicional, mejor que la mayoría del producto similar.
levensduur 40000hour die traditioneel benedenlicht vervangen, beter dan het meeste gelijkaardig product.

bloqueando los receptores de la hormona, o substituyendo los agentes químicamente similares para la hormona activa, que no se puede utilizar por la célula del tumor.
chemisch gelijkaardige agenten te substitueren voor het actieve hormoon, dat niet door de tumorcel kan worden gebruikt.

Elegir un calentador de agua del gas es quizás la opción más sabia al instalar o substituyendo un calentador de agua caliente en su hogar porque son mucho más económicos que sus contrapartes eléctricas.
Het kiezen van een verwarmer van het gaswater is misschien de wijste keus wanneer het installeren van of het vervangen van een heet waterverwarmer in uw huis omdat zij veel economischer zijn dan hun elektrische tegenhangers.

Objeto: codificar la Directiva 89/398/CEE substituyendo los distintos actos por una u'nica Directiva y limita'ndose a modificaciones formales que no afectan a la sustancia del acto.
Doel: het codificeren van Richtlijn 89/398/EEG ter vervanging van diverse besluiten door e'e'n enkele richtlijnen het aanbrengen van slechts formele wijzigingen die de inhoud van het besluit onverlet laten.

algunos hombres comiencen a consumir calorías adicionales durante PCT para proteger sus ganancias- en términos simplistas están substituyendo en nutrientes por las hormonas que se han quitado.
te beginnen met het verbruiken extra calorieën tijdens PCT ter bescherming van hun winsten- in simplistische termen, die zij bent vervangen in voedingsstoffen voor de hormonen die weg zijn genomen.

We recomiendan siempre el substituir de puntales como par para guardar la fuerza incluso entre él- a menudo substituyendo causas de apenas un puntal el puntal más viejo para fallar pronto después.
We adviseren vervangend altijd stutten aangezien een paar om de kracht zelfs tussen hen te houden- veroorzaakt vaak het vervangen van enkel één stut de oudere stut om spoedig daarna te ontbreken.

Seremos responsables de la fijar o substituyendo el instrumento si el problema de calidad fue presentado,
Wij zullen voor het bevestigen verantwoordelijk zijn of vervangend het instrument als de kwaliteitskwestie werd voorgedaan,