SUBVENCIONA - vertaling in Nederlands

• subsidieert
• steunt
• financiert
• ondersteunt

Voorbeelden van het gebruik van Subvenciona in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

En el Reino Unido, el Ministerio de Medio Ambiente subvenciona un programa de planes de gestión integrada para 21 estuarios ingleses en en marco de la"Campaign for a Living Coast".
In het Verenigd Koninkrijk subsidieert het Ministerie voor Milieuzaken een programma bestaande uit geïntegreerde beheersplannen voor 21 Engelse estuaria in het kader van de"Campaign for a Living Coast".

Lo primero que debe Vd. saber es que la Comisión Europea subvenciona miles de proyectos cada año, con una inversión total en ayudas a la investigación en 1993 de 2.500 millones de ecus.
Het eerste wat u moet weten is dat de Europese Commissie jaarlijks duizenden projecten financiert- die in 1993 een totale investering van 2,5 miljard ecu aan gefinancierd onderzoek vertegenwoordigden.

Además, la puesta en marcha días atrás del Plan Movea, subvenciona con 5.500 euros la compra de un automóvil de este tipo,
Daarnaast is de lancering van Movea dagen geleden Plan, 5.500 euro subsidieert de aanschaf van een auto van dit type, waarop de hulp

Se ha establecido un Plan de ayuda social de emergencia de 20 millones de ecus(PHARE) que subvenciona los ingresos de jubilados
Een programma van sociale spoedhulp( PHARE) van 20 miljoen ecu ondersteunt het inkomen van de gepensioneerden en personen die van steun afhankelijk zijn,

Este enfoque se materializa en la ayuda agrícola, que subvenciona productos agrícolas con el resultado de que productos similares de otros países-en muchos casos, países en desarrollo- no pueden venderse en el mercado de la UE.
Een voorbeeld daarvan is de landbouwsteun, waarmee men landbouwproducten subsidieert, met als gevolg dat de dienovereenkomstige producten uit andere landen- meestal ontwikkelingslanden- niet op de EU-markt kunnen worden verkocht.

El sistema fiscal subvenciona una familia, ya sean casados
Het belastingstelsel subsidieert een gezin, al dan niet getrouwd,

En tercer lugar, una política que subvenciona el tabaco y prohíbe su publicidad al mismo tiempo no es
Ten derde is een beleid dat aan de ene kant tabak subsidieert en aan de andere kant tegelijkertijd een reclameverbod oplegt niet logisch

La Comisión subvenciona la compra de VMS
De Commissie subsidieert de aankoop en installatie van VMS,

que pueden contar con la ayuda del Gobierno francés, que subvenciona sus actividades.
kan rekenen op de hulp van de Franse overheid, die haar activiteiten subsidieert.

Por un lado se defiende-entre otros modos con la presente directiva- la protección de la salud y, por otro, la Unión subvenciona el cultivo del tabaco en la Comunidad con mil millones de euros anuales.
Enerzijds staat men op de bres voor de gezondheid, onder andere door de onderhavige richtlijn, maar anderzijds subsidieert de Unie de tabaksteelt in de Gemeenschap met een miljard euro per jaar.

desde las palomitas de maiz que subvenciona la película que no funciona en taquilla hasta el vino caro que subvenciona la comida barata en un restaurante.
van de popcorn die een verliesgevende film subsidieert tot de dure wijn waarmee de goedkope maaltijd in een restaurant wordt gesubsidieerd..

El Scottish Arts Council ya no dirige su propia galeria pero subvenciona el Fruitmarket de Edimburgo, actualmente independiente. El Scottish Arts Council subvenciona tambien el Third Eye Center en Glasgow. Estas dos galenas organizan exposiciones a nivel nacional e internacional.
De Scottish Arts Council beheert zijn eigen galerij niet meer, maar subsidieert de Fruitmarket in Edinburgh, die thans zelfstandig is. De Scottish Arts Council subsidieert ook in ruime mate het Third Eye Centre in Glasgow.

básica de“Actividades auxiliares y de apoyo a buque en puerto” que subvenciona la Conselleria de Educación en todo en todo el ámbito autonómico valenciano.
ondersteuning voor schepen in de haven die het ministerie van Onderwijs subsidieert in het gehele autonome gebied van Valencia.

que pueden contar con la ayuda del Gobierno francés, que subvenciona sus actividades.
kan rekenen op de hulp van de Franse overheid, die haar activiteiten subsidieert.

de Actividades auxiliares y de apoyo a buque en puerto que subvenciona la Conselleria de Educación en todo el ámbito autonómico valenciano.
ondersteuning voor schepen in de haven die het ministerie van Onderwijs subsidieert in het gehele autonome gebied van Valencia.

Se trata sobre todo de la política agrícola que subvenciona la UE, en la que la mejora artificial de las plantas, que conlleva el uso de pesticidas, lleva al grave deterioro de la red acuífera.
Dat geldt vooral voor het door de EU gesubsidieerde landbouwbeleid, waarin de kunstmatige gewassenveredeling met grote hoeveelheden giftige stoffen leidt tot een ernstige aantasting van de waterkwaliteit.

Así pues, la Comisión considera que la medida subvenciona la entrada en el mercado de un nuevo competidor en su totalidad mediante fondos estatales
De Commissie is daarom van mening dat de maatregel is bedoeld voor de volledig uit staatsmiddelen gefinancierde toetreding van een nieuwe concurrent tot de markt, en derhalve in staat

Dichas acciones, que subvenciona directamente la Comisión, pretenden estimular la cooperación comercial por medio del uso de nuevas tecnologías,
Deze acties met directe steun van de Commissie zijn erop gericht de com merciële samenwerking door toepassing van nieuwe technologie te bevorderen,

El sitio Web de la NAS dice que“la comunidad de inteligencia estadounidense” subvenciona el proyecto, y William Kearney,
De NAS website zegt dat “de Amerikaanse intelligence community ‘is de financiering van het project, en William Kearney, een woordvoerder van NAS,

el gobierno pesadamente subvenciona el Sistema de la Carretera interestatal, la Administración Federal de Aviación, muchos aeropuertos, entre muchos aspectos de la aviación de pasajeros.
onder vele aspecten van de luchtvaart van de passagier, zwaar gesubsidieerd heeft.