SUBSIDIEERT - vertaling in Spaans

• subvenciona
• subsidia
• está financiando
• subvencione
• subvencionar
• subvenciones

Voorbeelden van het gebruik van Subsidieert in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

die zich er nauwelijks van bewust is dat hij het belastingvrije verbruik van anderen subsidieert.
que no sabe que está subvencionando el consumo libre de impuestos por parte de otros.

die diensten voor gezinsplanning en reproductieve gezondheidszorg voor vrouwen met lage inkomens subsidieert.
que brinda servicios de salud reproductiva subvencionados para mujeres con bajos ingresos.

(ii) Onderzoek: De regering subsidieert en ondersteunt allerlei studies naar de personeelsparticipatie.
(ii) Investigación: el gobierno patrocina y apoya diversos trabajos de investigación sobre la participación de los trabajadores.

Het Duitse ministerie voor economie en exportcontrole(BAFA) subsidieert de aanschaf van nieuwe, energie-efficiëntere compressoren met 20 tot 30 procent.
El Ministerio Federal de Economía y Control de las Exportaciones(BAFA) promueve la adquisición de nuevos compresores que presentan entre un 20% y un 30% más de eficiencia energética.

Betreurt dat Noorwegen de walvisindustrie subsidieert en de consumptie en het gebruik van uit de walvisvangst afkomstige producten bevordert;
Lamenta que Noruega esté subvencionando a la industria ballenera y promoviendo el consumo y uso de productos procedentes de la caza de ballenas;

De EU subsidieert deze programma's om studenten te kunnen selecteren voor een periode van vier opeenvolgende academiejaren.
La UE financia estos programas, que hacen cada año una selección de estudiantes para cuatro cursos consecutivos.

Via het Europees Sociaal Fonds( ESF) subsidieert de Gemeenschap desalniettemin maatregelen in de lidstaten die zonder deze steun moeilijk zouden kunnen worden uitgevoerd.
Por conducto del Fondo Social Europeo(FSE), la Comunidad contribuye, no obstante a, financiar en los Estados miembros medidas que frecuentemente no podrían ejecutarse sin esa contribución.

Als men een bepaald gedrag subsidieert- in dit geval niet werken- krijgen we er meer van.
Cuando un determinado comportamiento es subvencionado- en este caso no trabajar- entonces incrementamos este comportamiento.

We hebben een systeem dat in toenemende mate werk belast en inactiviteit subsidieert.”.
Tenemos un sistema que cobra cada vez más impuestos al trabajo y subsidia el no trabajar.

het Amerikaanse ministerie van defensie een onderzoekprogramma subsidieert met veel engere implicaties.
el Departamento de Defensa ya está subsidiando un programa de investigación, con muy grandes y extrañas implicaciones.

met roken verband houdt, terwijl de tabaksproductie 170.000 tabakstelers subsidieert.
la producción tabaquera apoya a 170.000 agricultores cultivadores de tabaco.

stedelijke ontwikkeling(hud) subsidieert markthuurprijzen voor in aanmerking komende huishoudens met een laag inkomen door middel van het hulpinitiatief van afdeling 8, ook bekend als….
por sus siglas en inglés) subvenciona alquileres a precios de mercado para hogares elegibles de bajos ingresos a través de su iniciativa de asistencia de la sección 8, también conocida como….

In het Verenigd Koninkrijk subsidieert het Ministerie voor Milieuzaken een programma bestaande uit geïntegreerde beheersplannen voor 21 Engelse estuaria in het kader van de"Campaign for a Living Coast".
En el Reino Unido, el Ministerio de Medio Ambiente subvenciona un programa de planes de gestión integrada para 21 estuarios ingleses en en marco de la"Campaign for a Living Coast".

Een coupon van sectie 8 subsidieert het deel van de huur van een gezin dat in de meeste gevallen meer
Un vale de la Sección 8 subsidia la parte del alquiler de una familia que,

De regering van Malawi subsidieert nu boeren die stikstofbindende bomen op hun land planten die zorgen voor duurzame groei in de maïsproductie”,
El gobierno de Malawi ahora subsidia a los campesinos que planten árboles fijadores de nitrógeno en sus campos para garantizar un crecimiento sustentable en la producción de maíz”,

Daarnaast is de lancering van Movea dagen geleden Plan, 5.500 euro subsidieert de aanschaf van een auto van dit type, waarop de hulp
Además, la puesta en marcha días atrás del Plan Movea, subvenciona con 5.500 euros la compra de un automóvil de este tipo,

De Noorse overheid subsidieert meerdere projecten die de verkoop van walvisproducten
El gobierno noruego está financiando una serie de proyectos,

De EU subsidieert de productie van olijfolie, katoen
Las subvenciones comunitarias a la producción de aceite de oliva,

Een voorbeeld daarvan is de landbouwsteun, waarmee men landbouwproducten subsidieert, met als gevolg dat de dienovereenkomstige producten uit andere landen- meestal ontwikkelingslanden- niet op de EU-markt kunnen worden verkocht.
Este enfoque se materializa en la ayuda agrícola, que subvenciona productos agrícolas con el resultado de que productos similares de otros países-en muchos casos, países en desarrollo- no pueden venderse en el mercado de la UE.

Onder het Nederlandse systeem subsidieert de overheid erkende universiteiten op basis van hun studentenaantallen
Bajo el sistema holandés, el gobierno subsidia universidades reconocidas sobre la base de sus números de estudiantes