SUBSIDIEERT - vertaling in Duits

• subventioniert
• unterstützt
• finanziert
• fördert
• bezuschußt
• subventionieren

Voorbeelden van het gebruik van Subsidieert in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

China onderdelen subsidieert indien ze in China blijven.
die Chinesen Teile von Unternehmen subventionieren, wenn sie in China verbleiben,

de Europese Unie de tabaksteelt subsidieert.
die Europäische Union den Tabakanbau subventioniert.

Wanneer u op die manier slachtdieren subsidieert, gebeurt precies datgene wat wij op die beelden zien.
Wenn Sie Schlachttiere in dieser Weise subventionieren, geschieht genau das, was wir in diesen Bildern sehen.

De Europese Unie slaat de plank volledig mis, wanneer zij iets subsidieert dat het leven van de gebruikers ervan verkort.
Die Europäische Union irrt sich gewaltig, wenn sie ein Produkt subventioniert, das das Leben der Konsumenten verkürzt.

De Commissie subsidieert het testprogramma met een bedrag van momenteel 14 euro per test in 2003: 10,5 euro.
Die Kommission bezuschusst das Testprogramm mit derzeit 14 € je Test 10,5 € im Jahr 2003.

indirect het gebruik van bruinkool voor de produktie van elektriciteit subsidieert.
indirekt die Verwendung von Braunkohle zur Energieerzeugung unterstützten.

Via het Europees Sociaal Fonds(ESF) subsidieert de Gemeenschap desalniettemin maatregelen in de lidstaten die zonder deze steun moeilijk zouden kunnen worden uitgevoerd.
Dennoch trägt die Gemeinschaft über den Europäischen Sozial fonds(ESF) in den Mitgliedstaaten zur Finanzierung von Maßnahmen bei, die ohne diesen Beitrag häufig gar nicht durchgeführt werden könnten.

men in de EU enerzijds de tabaksteelt subsidieert en zich anderzijds inspant voor gezondheidsbevorderende maatregelen en campagnes.
einerseits der Tabakanbau in der EU subventioniert wird und andererseits Maßnahmen und Kampagnen zur Gesundheitsförderung durchführt werden..

tegelijkertijd accepteert dat de Europese Unie tabaksproducten subsidieert.
sich gegen Tabakwerbung auszusprechen und gleichzeitig Tabaksubventinoen der Europäischen Union zu akzeptieren.

die de activiteiten verderop in de productieketen subsidieert.
mit der nachgelagerte Tätigkeiten subventioniert werden.

Tenslotte zij opgemerkt dat het ministerie van cultuur de publikatie van monografieën over kunstenaars subsidieert.
Schließlich ist zu erwähnen, daß das Kultusministerium für die Veröffentlichung von Künstlermonographien Zuschüsse gewährt.

De organieke wet 5/1985 over het algemeen kiesstelsel bepaalt dat de staat de uitgaven subsidieert die de fracties doen ter gelegenheid van verkiezingen.
Laut Organgesetz 5/1985 über das allgemeine Wahlsystem leistet der Staat Zuschüsse zu den bei Wahlen entstandenen Ausgaben der politischen Parteien.

De ERC subsidieert tevens beginnende topwetenschappers(ERC-subsidies voor starters) en reeds gevestigde,
Der ERC fördert auch junge Spitzenforscher am Anfang ihrer Laufbahn(„ERC Starting Grants“)

De Commissie subsidieert sinds 1997 twee busroutes in Brussel, zij verstrekt haar personeel in
Zur Förderung des öffentlichen Nahverkehrs subventioniert die Kommission seit 1997 zwei Buslinien in Brüssel,

Het Sociaal Fonds subsidieert bovendien,… geïntegreerde programma's"(voortgezette interventies gedurende de verschillende fasen van de migratie)
Der Europäische Sozialfonds unterstützt daneben„integrierte Programme"(fortlaufende Beihilfen in den verschiedenen Stadien der Eingliederung)

Het belastingstelsel subsidieert een gezin, al dan niet getrouwd,
Das Steuersystem subventioniert eine Familie, ob verheiratet oder nicht, wo die kompensierte Arbeit des

De EU subsidieert voorlichtings- en promotiecampagnes om het verbruik van voedingsmiddelen te bevorderen niet alleen in de EU
Die EU finanziert Informations- und Werbekampagnenzur Förderung des Verbrauchs von Lebensmittelnsowohl in der Gemeinschaft als auch in Drittländern.

Water: De Commissie subsidieert twee studies naar prioritaire stoffen op het gebied van het waterbeleid- waaronder dioxinen
Gewässer: Die Kommission unterstützt zwei Studien zu prioritären Stoffen, darunter Dioxine und PCB,

De Scottish Arts Council beheert zijn eigen galerij niet meer, maar subsidieert de Fruitmarket in Edinburgh, die thans zelfstandig is. De Scottish Arts Council subsidieert ook in ruime mate het Third Eye Centre in Glasgow.
Der Scottish Arts Council führt seine eigene Galerie nicht mehr, subventioniert jedoch die nun unabhängige Fruitmarket-Gallery in Edinburgh. Außerdem subventioniert der Scottish Arts Council großenteils das Third Eye Centre in Glasgow.

De Commissie subsidieert een studie naar dioxinen en andere POP's in afval en hun vermogen om in de voedselketen door te dringen, teneinde nieuwe, nog ontbrekende gegevens
Die Kommission unterstützt eine Studie mit dem Titel"Dioxins and other POPs in wastes and their potential to enter the foodchain"(Dioxine