SUS RUINAS - vertaling in Nederlands

• zijn ruïnes
• hun ruïnes
• haar overblijfselen
• hun ruines

Voorbeelden van het gebruik van Sus ruinas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

yo sepultaré al mundo bajo sus ruinas”.
ik zal de wereld begraven onder zijn puinhopen.

los jardines de los museos con sus ruinas, la Torre de Clifford
de Museum Gardens met zijn ruïnes, de Clifford's Tower

Las ciudades de Bosra y Palmira están en la Lista del Patrimonio Mundial de la UNESCO debido a sus ruinas, las ciudades de Damasco
De steden Bosra en Palmyra staan op de werelderfgoedlijst van Unesco vanwege hun ruïnes, de steden Damascus

para levantar un ejército sobre sus ruinas”.
een leger op te richten op hun ruines.”.

usted mira cuidadosamente usted puede ver sus ruinas por todas partes en el paisaje local.
je goed kijkt zie je hun ruïnes overal in het lokale landschap.

que están bien protegidos su ciudad, sus ruinas trampas de lágrimas.
zijn ze goed beschermd hun stad, hun ruïnes traan vallen.

para levantar un ejército sobre sus ruinas».
een leger op te richten op hun ruines.”.

Aunque solo quedan sus ruinas, el deteriorado castillo ubicado en la cima de una pintoresca colina verde,
Hoewel er alleen nog ruïnes zijn overgebleven, is het vervallen kasteel op een mooie, groene heuvel nu

ordenó que la ciudad se alineara con la tierra, y sus ruinas debían ser ralladas
beval hij de stad te worden afgestemd op de aarde, en zijn ruïnes moeten worden geraspt

Fue dañado por varios terremotos y en 1480 sus ruinas fueron utilizados para construir la Ciudadela de Qaitbay una fortaleza que aún se encuentra en la isla de Pharos.
Het bouwwerk is verscheidene keren beschadigd geraakt door aardbevingen, waarbij de ruïnes daarvan in 1480 gebruikt zijn om de Citadel van Qaitbay te bouwen, het fort dat nog steeds op het eiland Pharos staat.

durante un año fueron los amos de la ciudad, o de sus ruinas, hasta que se pagó un gran rescate
omstreeks een jaar bleven zij meester van de stad of van haar puinhoopen, totdat een groote geldboete was betaald

se mira con cuidado se pueden ver sus ruinas por todas partes en el paisaje local.
je goed kijkt zie je hun ruïnes overal in het lokale landschap.

se ha reconstruido siempre en sus ruinas con gran terquedad:
is het altijd herbouwd op zijn ruÔnes met grote koppigheid:

Egipto(alrededor de 3200 aC) para ver algunas de sus ruinas y visitar su museo donde podrás ver la estatua colosal del rey Ramsés II
de eerste hoofdstad van het oude Egypte(ongeveer 3200 voor Christus) om enkele van zijn ruïnes te zien en bezoek het museum waar u het kolossale standbeeld van koning Ramses II

Muchos eruditos creen que en la actualidad sus ruinas están sumergidas bajo las aguas del mar Muerto,
Veel geleerden nemen aan dat hun ruïnes heden ten dage onder de wateren van de Dode Zee liggen,

para poder levantar un ejército sobre sus ruinas.”.
een leger op te richten op hun ruines.”.

basándose en sus ruinas en una nueva capital: Túnez.
baserend op zijn ruïnes, een nieuwe hoofdstad- Tunesië.

se ha reconstruido siempre en sus ruinas con gran terquedad:
is het altijd herbouwd op zijn ruïnes met grote koppigheid:

demolida como una roca, sus ruinas(e incluso su polvo)
de top van een rots, en haar ruïnes(zelfs het stof)

O quizá estaban pensando en Jeremías 30:18:“He aquí, restauraré el bienestar de las tiendas de Jacob, y tendré misericordia de sus moradas; será reedificada la ciudad sobre sus ruinas, y el palacio se asentará como estaba.”.
Of misschien dachten zijn aan Jeremia30:18: “Ik ga een omkeer brengen in de gevangenschap van de tenten van Jacob en zal Mij ontfermen over zijn woningen. De stad zal herbouwd worden op haar ruïne en het paleis zal op zijn rechtmatige plaats gelegen zijn.”.