SUSCRIBO - vertaling in Nederlands

• ik onderschrijf
• ik abonneren
• meld
• ik schrijf
• inschrijf
• ik sluit me
• abonneer

Voorbeelden van het gebruik van Suscribo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Me suscribo al boletín de XLC.
Ik schrijf in voor de nieuwsbrief van XLC.

Yo personalmente me suscribo a la teoría de Francis Bacon.
Ik persoonlijk aboneerde me op de Francis Bacon theorie.

Me suscribo a la política de privacidad.
Ik onderschrijf het privacybeleid.

Señora Presidenta, suscribo los argumentos del Sr. Heaton-Harris.
Mijnheer de Voorzitter, ik kan de argumenten van de heer Heaton-Harris onderschrijven.

No se puede decir mejor y cómo lo suscribo.
Ik kan dat niet beter verwoorden en onderschrijf het.

¿Ofrecen un descuento si me suscribo por un período más largo?
Biedt u een korting aan als ik me voor een langere periode aanmeld?

Por consiguiente, suscribo la petición(enmienda n° 11)
Ik onderschrijf dan ook het verzoek(amendement nr. 11)

Suscribo plenamente la solicitud de no aplicar el acuerdo interino
Ik onderschrijf volledig de eis de interim-overeenkomst niet in werking te laten treden

¿Cómo me suscribo a la newsletter de Festicket para enterarme de todas las novedades?
Hoe meld ik me aan voor jullie nieuwsbrief om op de hoogte te blijven van het laatste nieuws?

Suscribo actualmente a la Minneapolis,
Ik schrijf momenteel op de Minneapolis,

A ese respecto suscribo el informe de minoría en el cual figura la recomendación más importante,
Ik onderschrijf wat dat betreft het minderheidsrapport bij dit verslag waarin de belangrijkste aanbeveling staat,

Me suscribo a los canales de información de empresas que publican recursos de enseñanza de las CTIM(redes sociales, boletines,etc.).
Ik schrijf me in op de informatiekanalen van private bedrijven die STEM-leermiddelen publiceren(sociale media, nieuwsbrieven…).

¿Qué pasa si no me suscribo a una cultura de la servidumbre por contrato?
Wat als ik me niet inschrijf voor een cultuur van gedwongen slavernij?

Suscribo la opinión del Gobierno neerlandés en lo que atañe a la primera parte de su análisis.
Ik onderschrijf het standpunt van de Nederlandse regering wat betreft het eerste deel van haar analyse.

Me suscribo a los canales de información de los proyectos nacionales e internacionales de enseñanza de las CTIM que están financiados con fondos públicos(redes sociales, boletines,etc.).
Ik schrijf me in op de informatiekanalen van nationale en internationale STEM-onderwijsprojecten die publiek gefinancierd worden(sociale media, nieuwsbrieven…).

Cuando relleno un formulario de recogida con mis datos personales o me suscribo al boletín de noticias.
Wanneer ik een formulier met mijn persoonsgegevens invul of mij inschrijf voor de nieuwsbrief.

He escuchado la intervención del Sr. Wolf, en nombre del Grupo de los Verdes, y suscribo íntegramente lo que él ha dicho.
Ik heb naar het betoog van de heer Wolf namens de Fractie De Groenen geluisterd en ik onderschrijf volledig hetgeen hij heeft gezegd.

Como miembro de la Delegación para las Relaciones con China, naturalmente suscribo los mensajes de solidaridad transmitidos por los oradores anteriores.
Als lid van de delegatie voor betrekkingen met China, onderschrijf ik natuurlijk de condoleanceboodschappen die zijn overgebracht door de voorgaande sprekers.

Globalmente, suscribo el tenor del proyecto de resolución común que se ha propuesto.
Over het geheel genomen onderschrijf ik de strekking van de gezamenlijke resolutie die ons is voorgelegd.

Suscribo los informes que hoy se debaten, aunque quisiera llamar la atención sobre algunos puntos.
De verslagen die we vandaag behandelen, onderschrijf ik. Toch wil ik een aantal zaken benadrukken.