IK SLUIT ME - vertaling in Spaans

• me sumo
• me adhiero
• me uniré
• suscribo
• me hago eco
• sumarme
• hacerme eco

Voorbeelden van het gebruik van Ik sluit me in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik ben tevreden over veel zaken in het verslag en ik sluit me aan bij de opmerkingen van een aantal collega's vanochtend.
Hay mucho en este informe por lo que debemos estar satisfechos, y hago eco de los comentarios que han hecho algunos colegas esta mañana.

Ik sluit me ook aan bij een aantal opmerkingen van de heer Pronk als het gaat om de vaak valse vergelijking tussen Amerika en Europa.
Asimismo, coincido con una serie de comentarios del Sr. Pronk relativos a la errónea comparación establecida frecuentemente entre los Estados Unidos y Europa.

Ik sluit me aan bij iedereen die gezegd heeft dat het belangrijk is tot compromissen te komen
Coincido con todos aquellos que han declarado que es importante llegar a compromisos

Ik sluit me volledig af wat de rest van de wereld over een product zegt
Cerré completamente lo que el resto del mundo dice sobre un producto

Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, beste collega's, ik sluit me gaarne aan bij de gelukwensen die hier al in de richting van onze collega Seán Ó Neachtain zijn gegaan.
Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, quiero sumar mis sinceras felicitaciones al señor Ó Neachtain a las ya expresadas.

En ik antwoordde: Justine, ik sluit me aan bij de strijd tegen marteling
Y yo le dije:«Justine, voy a unirme a la lucha contra la tortura para

Dat is duidelijk. Ik ga morgen naar die rally en ik sluit me aan bij de Tea Party.
Voy a acercarme a ese mitin de mañana y voy a unirme al Tea Party.

Ik sluit me aan bij wat mevrouw Randzio-Plath heeft gezegd
Me sumo a lo que ha dicho la Sra. Randzio-Plath,

Ik sluit me aan bij degenen van de afgevaardigden die de hoop hebben uitgesproken dat op zeer korte termijn ook deze institutionele bepalingen operationeel zullen
Me adhiero a aquellos diputados que han expresado la esperanza de que en un plazo muy breve también estas cláusulas institucionales se hagan operativas,

Voorzitter, ik sluit me aan bij al datgene wat gezegd is,
Señor Presidente, me sumo a lo que se ha dicho,

Ik sluit me aan bij de waardering die de rapporteur uitspreekt voor het feit dat het financieel en personeel beheer geconsolideerd is
Me sumo al ponente en la evaluación positiva que hizo de los esfuerzos para consolidar la gestión de los recursos financieros

Ik sluit me graag aan bij wat de heer Bertens heeft gezegd over de opstelling van zijn fractie
Suscribo con gusto las declaraciones del Sr. Bertens en cuanto a la postura de su grupo político

Ik sluit me dus aan bij de wensen die werden geuit over het rationaliseren van de doelstellingen,
Me adhiero pues a los deseos expresados de racionalizar los objetivos, desarrollar la movilidad transnacional,

Ik sluit me aan bij de opmerking van onze collega,
Me hago eco de lo que nuestra colega, la señora Bauer,

(ES) Mevrouw de Voorzitter, ik sluit me aan bij de felicitaties aan de rapporteur,
(ES) Señora Presidenta, me sumo a la felicitación al ponente,

Ik sluit me derhalve aan bij het standpunt zoals verwoord in het uitstekende verslag van de heer von Habsburg,
Me sumo, pues, al dictamen emitido en su óptimo informe por el Sr. von Habsburg

dames en heren, ik sluit me aan bij de woorden van de heer Poettering
quiero hacerme eco de los comentarios del señor Poettering

Ik sluit me aan bij wat de heer Moscovici zei:
Me sumo a lo que ha dicho el señor Moscovici:

Ik sluit me op dat punt ook volledig aan bij de heer Kuckelkorn
Me sumo totalmente en este punto a lo señalado por Sr. Kuckelkorn,

Ik sluit me aan bij degenen die het Oostenrijkse voorzitterschap hebben bedankt voor de processen die het in gang heeft gezet
Me sumo a aquellos que han dado las gracias a la Presidencia austriaca por el proceso planeado, por las partes que se han aplicado,