IK SLUIT ME - vertaling in Duits

• ich schließe mich
• ich stimme
• ich unterstütze
• ich teile
• ich trete

Voorbeelden van het gebruik van Ik sluit me in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

En ik sluit me ergens bij aan. Ik ren weg met dit onoverwinnelijke robotlichaam.
Und schließe mich irgendwo an. Ich laufe mit diesem unbesiegbaren Roboterkörper davon.

Ik sluit me wat dat betreft aan bij de planning die mevrouw Roth-Behrendt heeft voorgesteld.
Frau Roth-Behrendt hat eine Frist genannt, der ich mich anschließen kann.

Ik sluit me gewoon bij jullie aan morgenvroeg.
Ich werde euch einfach dort am Morgen treffen.

Ik sluit me aan bij elke lettergreep.
Ich schließe mich an.

Daarom herhaal ik niet hoe de feiten liggen, ik sluit me bij hem aan.
Deshalb spare ich mir die Fakten hierzu und schließe mich seinen Ausführungen an.

Ik sluit me hier bij de woorden van collega Gahler aan,
Ich schließe mich hier den Worten des Kollegen Gahler an,

Ik sluit me aan bij de meeste punten die in de discussie naar voren kwamen, en dan met name bij de paar laatste sprekers.
Ich stimme mit den meisten Beiträgen zu dieser Aussprache überein, nicht zuletzt mit denen meiner direkten Vorredner.

Hij heeft gesproken namens de ELDR-Fractie en ik sluit me namens de EDD-Fractie bij zijn verzoek aan.
Er hat für die ELDR-Fraktion gesprochen, und ich schließe mich im Namen der EDD-Fraktion seinem Antrag an.

Ik sluit me aan bij hetgeen de Voorzitter van ons Parlement heeft gezegd ten aanzien van de verkleining van de afstand van dit Parlement tot de verschillende regio's, tot de verschillende landen.
Ich stimme dem Präsidenten unseres Parlaments insofern zu, daß dieses Parlament sich den verschiedenen Regionen, den einzelnen Ländern nahem muß.

Ik sluit me ook aan bij zijn aanbeveling om de Commissie- uiteraard- kwijting te verlenen.
Ich schließe mich auch seiner Empfehlung an, dass wir selbstverständlich der Kommission Entlastung erteilen.

Ik sluit me aan bij wat de heer Moscovici zei:
Ich unterstütze, was Herr Moscovici sagte:

Ik sluit me aan bij het positieve oordeel in uw ontwerpresolutie over de vordering van Skopje bij de tenuitvoerlegging van het draaiboek voor visumliberalisering.
Ich teile die positive Einschätzung in Ihrem Entschließungsentwurf hinsichtlich des Fortschritts, den Skopje bei der Umsetzung des Fahrplans zur Liberalisierung der Visabestimmungen gemacht hat.

Ik sluit me van harte aan bij de woorden van Jan Mulder
Ich stimme den Äußerungen von Jan Mulder zu,

Ik sluit me aan bij degenen die de Italiaanse autoriteiten vragen om de EU-wetgeving volledig ten uitvoer te brengen.
Ich schließe mich denen an, die die italienischen Behörden auffordern, das EU-Recht vollständig umzusetzen.

Ik sluit me dan ook aan bij het verzoek van mijn collega's om het solidariteitsmechanisme van de Europese Unie met onmiddellijke ingang te activeren.
Ich unterstütze daher den Aufruf meiner Kolleginnen und Kollegen, dass der Solidaritätsmechanismus der Europäischen Union unverzüglich aktiviert werden muss.

Voorzitter, ik sluit me graag aan bij de woorden van het voorzitterschap,
Herr Präsident, ich schließe mich gern den Worten der Präsidentschaft an,

Ik sluit me aan bij de vorige spreker,
Ich stimme mit Herrn Coelho überein,

Bedankt voor je raad, maar ik sluit me nergens bij aan… om een wet door te drukken.
Danke für Ihren Rat, aber ich trete keiner Partei bei, um ein Gesetz zu verabschieden.

Ik sluit me aan bij het idee dat informatie over de ingrediënten
Ich teile die Ansicht, dass Informationen über die Inhaltsstoffe

Ik sluit me aan bij mijn collega's die vragen om een onmiddellijk gerechtelijk onderzoek naar de moord op Sander Thoenes.
Ich schließe mich meinen Kolleginnen und Kollegen an, die eine unverzügliche gerichtliche Untersuchung des Mordes an Sander Thoenes fordern.