TÁCITAS - vertaling in Nederlands

• onuitgesproken
• stilzwijgende
• impliciete
• stilzwijgend

Voorbeelden van het gebruik van Tácitas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Las denegaciones tácitas pueden ser recurridas en un período de un mes tras la expiración del plazo para expedir el acto administrativo(la respuesta a la solicitud de información).
Stilzwijgende weigeringen kunnen worden aangevochten in een maand na het verstrijken van de termijn voor de afgifte van de administratieve handeling(antwoord op verzoek om inlichtingen).

Esta categoría incluye experiencias de comunicación tácitas que pueden ser más difíciles de articular,
Deze categorie bevat onuitgesproken communicatie-ervaringen die misschien moeilijker te formuleren zijn, zoals het voelen van

su eje de resistencia plantea interrogantes sobre las contribuciones tácitas o encubiertas de diversos estados árabes a un esfuerzo bélico común.
zijn as van verzet roept vragen op over geheime of stilzwijgende bijdragen van verschillende Arabische staten aan een gemeenschappelijke oorlogsinspanning.

un montón de reglas tácitas.
een heleboel onuitgesproken regels.

(87) Con este término se designa a las empresas que ejercen presiones sobre el comportamiento de precios de las demás empresas del mercado que de otro modo podrían haber incurrido en colusiones tácitas.
(87) Deze term verwijst naar ondernemingen die het prijsgedrag in toom houden van andere ondernemingen op de markt die anders misschien stilzwijgend hadden kunnen samenspannen.

durante el período de validez de las autorizaciones tácitas o escritas de todas las autoridades competentes.
vindt plaats tijdens de geldigheidsduur van de( stilzwijgende of schriftelijke) toestemmingen van alle bevoegde autoriteiten.

La BBC informó, además, de que“hay una percepción generalizada de que muchos Estados del Golfo han aplicado restricciones tácitas que dificultan que los sirios puedan obtener un visado en la práctica”.
Ook de BBC heeft gemeld dat"er een wijdverspreid begrip is dat veel Golfstaten ongeschreven beperkingen hebben, die het in de praktijk voor Syriërs moeilijk maken om een visum te krijgen.".

Algunos lugares hacen cumplir los códigos de vestimenta tácitas, lo que significa que sus sitios web no mencionan explícitamente ellos-,
Sommige plaatsen af te dwingen stilzwijgende dress codes, wat betekent dat hun websites niet expliciet vermelden them-,

ya sean expresas o tácitas, de que el contenido o la información que aparece en este sitio web sean exactos,
garanties, expliciete of impliciete, dat de inhoud of informatie die wordt weergegeven in of op deze website nauwkeurig,

las prórrogas automáticas o tácitas de los contratos constituyen un importante obstáculo a la hora de cambiar de proveedor.
lange contractperioden en automatische of stilzwijgende verlengingen van contracten een ernstige belemmering vormen voor het overstappen naar een andere aanbieder.

ya sean éstas expresas, tácitas, estatutarias o de otro tipo,
alle garanties, hetzij uitdrukkelijk, impliciet, wettelijk of anderszins af,

transparencia del mercado y dificultar las prácticas colusorias tácitas», 100ni a suponer meramente que«los descuentos de.
deze factor„de markttransparantie zou kunnen verminderen en stilzwijgende afspraken zou kunnen bemoeilijken” 100, net zo min als op het pure vermoeden dat„de promotionele kortingen[…] minder.

tanto expresas como tácitas, que le hubiésemos podido otorgar.
zowel uitdrukkelijk als stilzwijgend, intrekken, verlagen of beperken.

Conocimiento tácito es convertido a explicito desarrollando modelos y describiendo conceptos.
Stilzwijgende kennis wordt omgezet in expliciete kennis door het ontwikkelen van modellen en het beschrijven van concepten.

Pero el símbolo tácito de la moderna capital italiana son los gatos.
Maar het onuitgesproken symbool van de moderne Italiaanse hoofdstad is katten.

Hacer que el conocimiento tácito de profesionales con experiencia este a disposición de todos;
Impliciete kennis van ervaren vakmensen beschikbaar maken voor iedereen;

El contrato social tácito en China se basa en estándares de vida en constante aumento.
Het onuitgesproken sociale contract in China is gebaseerd op een gestaag stijgende levensstandaard.

Ah-un(Japón):"Comunicación tácita entre viejos amigos o amantes".
Ah-un'(uit Japan)= onuitgesproken communicatie tussen oude vrienden of geliefden.

Estamos enfrentando un desastre de sufrimientos tácitos para enormes cantidades de personas.
We worden geconfronteerd met een ramp van onuitgesproken lijden voor enorme hoeveelheden mensen.

acciones destructivas con nuestros pensamientos tácitos.
destructieve acties met onze onuitgesproken gedachten.