TACHAR - vertaling in Nederlands

• schrappen
• doorstrepen
• strepen
• doorhalen
• worden doorgestreept
• doorhaal

Voorbeelden van het gebruik van Tachar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Pero por ahora, debes tachar a esta persona de tu vida.
Maar voor nu moet je deze persoon uit je leven schrappen.

Resaltar, tachar y subrayar anotaciones de texto.
Controleren en opmaken Tekstaantekeningen markeren, doorstrepen en onderstrepen.

Déjame tachar a Gerald también.
Ik streep Gerald ook weg.

Así, puedo tachar a la srta. Payne como sospechosa de homicidio.
Dan kan ik Ms Payne vrijstellen als verdachte.

Si me quieres tachar de tu lista, debes hacer que esto ocurra.
Als jij me van jou lijst af wil krassen, moet je dat laten gebeuren.

Cómo tachar texto en un foro.
Hoe te schrappen tekst op een forum.

La relación entre ambas se puede tachar de enfermiza.
De relatie tussen de twee kan als ziekelijk worden beschouwd.

Estad seguro de que lo que se escriba hoy se puede tachar mañana.
Ben verzekerd, wat vandaag wordt geschreven, kan morgen uitgewist worden.

Ahí hay una teoría que puedes tachar.
Dat is één theorie die je kan wegstrepen.

Me he tomado la libertad de tachar los… estúpidos.
Ik nam de vrijheid om een paar van de… domste te schrappen.

En este caso, puedes tacharlo de tu lista y seguir experimentando.
In dat geval kan je het van je lijstje afstrepen en verder gaan met experimenteren.

Podemos tachar"accidente".
We kunnen' een ongeluk' wegstrepen.

Creo que puedo tachar de la lista de deseos hacerme caca en los pantalones.
Ik denk dat ik in mijn broek poepen kan afstrepen op mijn bucketlist.

Billie aún no puedes tachar a Joel de tu lista.¿Por qué no?
Je kunt Joel nog niet wegstrepen.

Bueno, puedo tachar eso de mi lista.
Dat kan ik ook van mijn lijstje afvinken.

También es extremadamente satisfactorio tachar una meta u objetivo que hayas completado.
Het is ook extreem bevredigend om een gehaald doel of doelstelling door te strepen.

Vale, ya puedo tachar eso de mi lista.
Oke! Ik kan dat van mijn lijst kruisen.

Con éstos parámetros quizás pueda tachar la mitad de los nombres.
Met deze parameters, kan ik waarschijnlijk de helft van de namen wegstrepen.

Es fascinante su forma de tachar las palabras.
Het is fascinerend, de manier waarop hij de woorden doorkruist.

Y ahora los liberales y quizá otros de los aquí presentes pretenden tachar la frase en la que se emplaza a Israel a retirarse del Líbano.
Nu willen de liberalen, en misschien ook nog anderen in deze zaal, deze zin met de uitnodiging aan Israël zich uit Libanon terug te trekken, schrappen.