TED Y YO - vertaling in Nederlands

• ted en ik
• mij en ted

Voorbeelden van het gebruik van Ted y yo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

En la universidad, Ted y yo solíamos hacer unos viajes locos por la ruta desde Connecticut hasta Chicago sólo por una pizza de Gazzola's.
Op school reden Ted en ik wel eens… van Connecticut naar Chicago voor Gazzola's pizza.

Mi querido compañero Ted y yo mismo queremos darle las gracias por habernos enseñado tantas cosas.
Mijn geeëerde collega Ted en ik willen u bedanken dat we hier zo veel geleerd hebben.

Ted y yo comimos una pieza de carne roja fabulosa en una churrasquería cerca de Cantón.
Ted en ik hebben net het heerlijkste stuk rood vlees gegeten… in een steakrestaurant buiten Canton.

Ted y yo bailamos anoche,
Ted en ik heb gisteravond gedanst

Lo siento. No quería decir eso… como si fuera que Ted y yo vamos a hacer algo.
Ik bedoel niet dat Ted en ik daar iets gaan doen.

Bueno, Ted y yo discutíamos como todas las parejas, pero no hay nada que… que crea… No,
Nou, euh, Ted en ik ruzieden wel eens zoals eender welk koppel,

Con permiso. Ted y yo le prometimos a Benjamin que le traeríamos una bebida de adultos.
Als u ons wilt excuseren, Ted en ik beloofden Benjamin… een volwassen drankje.

Debimos mencionar esto antes, pero… Ted y yo preferimos que los invitados permanezcan vestidos en las áreas públicas del departamento.
Ik had je dit vast al eerder moeten vertellen, maar Ted en ik willen graag dat onze gasten al hun kleren aan houden in de openbare ruimte van 't appartement.

Quiero que sepas que Ted y yo hablamos, y todo está bien, yo..
Ted en ik hebben gepraat, en alles is in orde, dus ik..

Billie, Ted y yo vamos a ir al hotel a echar una siesta, antes de la cena.
Billie, Ted en ik gaan in 't hotel een tukje doen voor het eten.

Ted y yo colaboramos en muchos más libros,
Ted en ik werkten samen aan veel andere boeken,

Cuando Ted y yo estábamos cocinando…
Toen Ted en ik aan het koken waren,

Robin y yo ligamos, Ted y yo dejamos de ser amigos,
kregen Ted en ik ruzie, werd Ted aangereden,

Si no fuera por ti,¿Ted y yo todavía estaríamos saliendo?
Als jij niks had gedaan, waren Ted en ik misschien nog samen?

Pero luego me di cuenta, tú no eres lo que yo quería Ted y yo no soy lo que tu querias.
Maar jij bent niet wat ik wil en ik ben niet wat jij wilt.

Ted y yo… y mis dos hijas gemelas.
Ted en ik en mijn twee tweelingdochters.

Y yo soy Ted.
En ik ben Ted.

Y yo soy Ted Stephen.
En ik ben Ted Stephen.

Yo soy Ted y él es Dougal.
Ik ben Ted en dat is Dougal.

Lo subimos al avión de Ted Metz y yo mismo cruzo la reja.
We zetten hem in Ted Metz's vliegtuig, en ik vlieg hem zelf over de omheining.