TOTALITARIA - vertaling in Nederlands

• totalitaire
• totalitair

Voorbeelden van het gebruik van Totalitaria in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El Foro Social Mundial se opone a toda visión totalitaria y reduccionista de la economía,
Het Wereld Sociaal Forum verzet zich tegen elke totalitaire en reducerende visie op de economie,

Refiriéndose a la regulación como“totalitaria”, Charles, de 41 años, afirmó que los líderes empresariales habían sido“engañados” por la noción de que la regulación es“de interés público”.
Verwijzend naar regulering als ‘totalitair', beweerde de 41-jarige Charles dat bedrijfsleiders ‘gekwetst' waren door het idee dat regulering ‘in het algemeenbelang' is.

El FSM se opone a toda visión totalitaria y reduccionista de la economía,
Het Wereld Sociaal Forum verzet zich tegen elke totalitaire en reducerende visie op de economie,

Asi que, El Islam siempre ha sido representado por un organismo gubernamental desde el establecimiento de la dominación otomana en la región hasta el colapso de la dictadura totalitaria comunista yugoslavo Josip Broz Tito en la década de 1990.
Zo, De islam is altijd vertegenwoordigd door een overheidsorgaan ooit sinds de oprichting van de Ottomaanse heerschappij in de regio tot de ineenstorting van de totalitaire Joegoslavische communistische dictatuur van Josip Broz Tito in de jaren 1990.

El Islam es una política, la ideología totalitaria, con las aspiraciones de todo el mundo,
De islam is een politieke, totalitaire ideologie met wereldwijde ambities,

una dictadura de partido único basada en la ideología totalitaria y autocrática del Nacionalsocialismo.
in het Derde Rijk, een single-partij dictatuur op basis van de totalitaire en autocratische ideologie van het nationaal-socialisme.

los ciudadanos en todos los países europeos es totalitaria y antidemocrática.
gemeden, moet ik wel totalitair en ondemocratisch noemen.

despotismo del fragmento que se impone como pseudosaber de una congelada visión totalitaria, se realiza en la actualidad a través del espectáculo inmovilizado de la no-historia.
schijnweten van een verstarde totaliteit, totalitaire zienswijze, is nu voltooid in het onbeweeglijk geworden spektakel van de niet-geschiedenis.

para conceder asilo a quienes habían franqueado los muros escapando de la guerra y la opresión totalitaria en Europa?
is ingesteld om bescherming te bieden aan wie de muren in Europa overklom om te ontsnappen aan oorlog en totalitaire onderdrukking?

despotismo del fragmento que se impone como seudosaber de un todo fijado, visión totalitaria, se realiza desde ahora en el espectáculo inmovilizado de la no-historia.
schijnweten van een verstarde totaliteit, totalitaire zienswijze, is nu voltooid in het onbeweeglijk geworden spektakel van de niet-geschiedenis.

La mayoría de la gente esperaba tanto de Blizzard, ya que han estado en una juerga de prohibición totalitaria para todas las cosas divertidas, pero los YouTubers que
De meeste mensen verwachtten zo veel van Blizzard, omdat ze op een totalitair verbieden van spree voor alle dingen leuk,

la Primavera de Praga, en la Praga comunista totalitaria, y en el discurso«Una educación checa»,
vijf jaar na het echec van de Praagse Lente, in het totalitaire communistische Praag,

De 1922 a 1925, el fascista movimiento dirigido por Benito Mussolini tomó el poder en Italia con un nacionalista, totalitaria y de colaboración de clases agenda que abolió la democracia representativa,
Van 1922 tot 1925 de fascistische beweging onder leiding van Benito Mussolini de macht greep in Italië met een nationalistische, totalitaire en klasse collaborerende agenda die de representatieve democratie afgeschaft,

De 1922 a 1925, el fascista movimiento dirigido por Benito Mussolini tomó el poder en Italia con un nacionalista, totalitaria y de colaboración de clases agenda que abolió la democracia representativa,
Van 1922 tot 1925 de fascistische beweging onder leiding van Benito Mussolini de macht greep in Italië met een nationalist, totalitair, en klasse collaborerende agenda die de representatieve democratie afgeschaft,

a media asta- y eso es exactamente lo que acaba de suceder- entonces entras en una tiranía que solo puede ser descrita como fascista, totalitaria, el aspecto legal
dat is wat er zojuist is gebeurd- dan kom u in een tirannie terecht die alleen maar kan worden omschreven als fascistisch, totalitair, het juridische aspect

empezaron a recibir un importante apoyo logístico que ayudó a ETA a continuar avanzando en su idea totalitaria con respecto al pueblo vasco.
belangrijke logistieke steun begonnen te ontvangen, steun die de ETA verder op weg hielp in haar totalitaire idee met betrekking tot het Baskische volk.

empezaron a recibir un importante apoyo logístico que ayudó a ETA a continuar avanzando en su idea totalitaria con respecto al pueblo vasco.
belangrijke logistieke steun begonnen te ontvangen, steun die de ETA verder op weg hielp in haar totalitaire idee met betrekking tot het Baskische volk.

la negativa del exceso totalitaria, el respeto por la libertad,
verlangen naar sociale rechtvaardigheid, weigering van de totalitaire overtollige, respect voor de vrijheid,

a las que algunos asocian con una naturaleza totalitaria y violenta, ya que la afirmación de un dios único- dicen- conlleva la exclusión de otras divinidades
die sommige mensen associëren met een totalitaire en gewelddadige aard, aangezien volgens hen de bewering dat er maar één God is leidt

Nosotros rechazamos esta concepción totalitaria.
Wij weigeren deze totalitaire opvatting te aanvaarden.