TRANCE - vertaling in Nederlands

• trance
• geestvervoering

Voorbeelden van het gebruik van Trance in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

él pasó más allá de un sueño, a un trance;
ging hij van de slaap over in een geestvervoering;

A State of Trance Festival Utrecht es la edición holandesa del festival mundial de música electrónica.
A State of Trance Festival Utrecht is de Nederlandse standplaats van het wereldwijde elektronische muziekfestival.

Trance,¿conoces las consecuencias de un veredicto de culpabilidad en Veris? Lo que ellos llaman"rehabilitación"?
Trance, weet je wat de gevolgen zijn van een schuldigverklaring op Veris?

Es genial ver que Trance Energy todavía tiene muchos seguidores: los fans nos permiten llevar la fiesta al mundo”.
Het is mooi om te zien dat Trance Energy nog steeds een grote schare fans heeft wat het mogelijk maakt om met het feest de wereld in te gaan.".

MCs del género house y trance.
met de beste DJ's in het house en trance genre.

Es uno de los héroes de A State of Trance Festival y es por eso que hemos cerrado el Mainstage.
Hij is een van de helden van het A State of Trance Festival en daarom hebben we de mainstage gesloten.”.

algunos de los más importantes del mundo Trance granizo de DJ de los Países Bajos
een aantal van 's werelds toonaangevende Trance hagel DJ's uit Nederland

muchas melodías trance sintetizador y mucho más.
metallic effecten, veel synth trance melodieën en nog veel meer.

la notoria vida nocturna ibicenca explota como una bomba de música electrónica con las últimas tendencias de house y trance.
barst het beruchte nachtleven van Ibiza los in een ware explosie van elektronische muziek in de laatste trends van house en trance.

Dijo que si bailábamos lo bastante, caeríamos en trance, y cuando nos levantásemos, todos los hombres blancos habrían desaparecido.
Hij zei altijd als je lang genoeg danst val je vanzelf in een trance. En als we wakker werden zouden alle witte mensen zijn verdwenen.

Los gitanos tienen su propia técnica especial para introducir el trance y lo saben perfectamente.
Zigeuners hebben hun eigen speciale techniek om trance te introduceren en zij weten het perfect.

Él está mejorado, en trance y listo para bailar con la colección de juegos de N. Sane Trilogy.
Hij is verbeterd, in verrukking en klaar om te dansen met de N. Sane Trilogy game-collectie.

Las personas en trance espiritista parecen borrachos,
Mensen die in een spiritistische trance zijn lijken op dronken mensen,

La mayoría de las cosas que pueden hacerse con una persona en trance hipnótico pueden hacerse también con una persona en sueño ligero.
Veel van wat kan worden uitgericht met iemand in een hypnotische trance, kan worden tot stand gebracht met iemand in lichte slaap.

Ahora imaginad un futuro comprador, en trance por el ballet del agua,
Stel je nu een potentiële koper voor zo in verrukking door de aqua ballet,

La ceremonia de Trance no es solo una representación simbólica, y si la inducción de un estado biológico de renovación
De ceremonie van de zwevende trance is geen symbolische voorstelling, maar leidt een biologische staat van vernieuwing

Muchas brujas diferentes pueden introducir a las personas en trance, convertirlas en otras criaturas
Veel verschillende heksen kunnen mensen in trance brengen, ze in andere wezens

Parecía que estaba en trance, y empezaba a hablar de judíos y demonios.
Hij zag eruit alsof hij in trance was en begon dan te praten over Joden en demonen.

Estamos todos en trance, hasta que nos preguntamos cómo podría permitirse ser tan íntima en su baile con los otros devotos masculinos?
We zijn allemaal in vervoering, tot we ons afvragen hoe ze zich kon veroorloven zo intiem te zijn in haar dans met de andere mannelijke toegewijden?

Creo que la mamá se los pone… en trance y luego se los coge.
Ik denk dat moeder iedereen in een trance brengt en dan neukt ze hun brein uit.