VERRUKKING - vertaling in Spaans

Voorbeelden van het gebruik van Verrukking in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Stijl/onderwerp:

Leef je leven in vreugde en met de spontaniteit en verrukking van een kind.

Tu vida con alegría y con la espontaneidad y el deleite de un niño.

alles is vrede en alles is verrukking.

todo es paz, es bendición.

zacht in en ik absorbeer de verrukking van dit moment.

gentilmente mientras Yo absorbo el gozo de este momento.

Dat is geen hoge prijs om te betalen voor verrukking.

Es un pequeño precio a pagar por el éxtasis.

Dit is verrukking.

Esta es una de júbilo.

Verrukking is niet alleen de naam van het ras,

Deleite no solo es el nombre de la variedad,

Dineren in ons befaamde restaurant is een gastronomische verrukking en wordt aangevuld door onze Gold Country wijnkaart.

Cenar en el famoso restaurante es una delicia gastronómica y se complementa con la lista de oro del vino País.

Ons fysieke lichaam kan een voertuig zijn van verrukking, vreugde en vrijheid,

Vuestro cuerpo físico puede ser un vehículo de deleite, alegría y libertad,

Het is een kennersreactie van verrukking. Baby opent zijn mond,

Es la reacción de un conocedor del placer, abre su boca,

Deze verfijnde verrukking met vier slaapkamers ligt boven de mooie Stenner Creek,

Esta sofisticada delicia de cuatro dormitorios se alza sobre la hermosa Stenner Creek,

Johannesburg is zeker een reizigers verrukking.

Johannesburgo definitivamente es deleite a los viajeros.

Ik denk dat… als u haar verrukking had gezien

Creo que si hubiese visto su placer cuando llevé la carne a casa

Ik kan je de verrukking niet beschrijven, dat bij zijn menigte horen,

No puedo describir el éxtasis de integrarte en una multitud,

Een speciale verrukking wordt veroorzaakt door vijf grote veelkleurige knoppen met melodieën, wanneer erop wordt gedrukt,

Una delicia especial es causada por cinco grandes botones multicolores con melodías, cuando se presionan,

het brengt u mysterie, verrukking, geloof en romaanschap.

te trae misterio, deleite, creencia y romance.

Een architect verrukking, werd dit huis gerestaureerd met liefde

Un placer arquitecto, esta casa fue restaurada con amor

Captiva's bekroonde restaurants zijn een culinaire verrukking die eilandgerechten biedt, live outdoor entertainment

Los galardonados restaurantes de Captiva son una delicia culinaria que ofrece cocina de la isla,

Editke,' zegt mijn leraar, ‘alle verrukking in het leven komt van binnenuit.'…”.

Edike- me dice la profesora-, todo el éxtasis de tu vida vendrá de tu interior".

Verrukking met vindingrijkheid in combinatie met ervaring wordt weerspiegeld in het volgende gezegde:"Babi's geest is een vrouwentuimelschakelaar;

La alegría con el ingenio combinado con la experiencia se refleja en el siguiente proverbio:"La mente de Babi es un rockero de mujer;

maar met vonken van verrukking, verlangen, bewondering.

sino con chispas de deleite, deseo, admiración.