TRAUMAS - vertaling in Nederlands

• trauma's
• trauma

Voorbeelden van het gebruik van Traumas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Tal vez es mi manera de procesar mis traumas, para empujar mis propios límites.
Misschien is het mijn manier om mijn trauma's te verwerken en keer op keer mijn grenzen te verleggen.

Experimentar traumas o vivir en un entorno de alto riesgo también son desencadenantes potenciales de una enfermedad psiquiátrica.
Het ervaren van trauma's, negatieve levenservaringen of leven in een risicovolle omgeving zijn ook potentiële triggers van een psychiatrische ziekte.

Allan, todos lidiamos con nuestras penas y traumas a nuestro modo, y si les hacemos frente o no… es elección nuestra.
Allan, we gaan allemaal op een andere manier met trauma en pijn om, hoe we ermee omgaan of juist niet dat is onze keuze.

La autopsia mostró traumas en su cuello y garganta que coincidieron con el reporte de los testigos.
En de trauma's aan zijn nek en keel kwamen overeen met de getuigenverklaringen.

A veces eso es simple cuando se trata de traumas como la pérdida de alguien o la violencia doméstica.
Soms is dat eenvoudig als het bijvoorbeeld gaat om een trauma zoals het verlies van iemand of huiselijk geweld.

restaurar los traumas, para mejorar las deformidades,
herstellen van trauma 's, ter verbetering van misvormingen,

La espalda tiene una densidad especialmente creada para evitar traumas en los huesos isquiales del ciclista.
De rug heeft een dichtheid die speciaal is gecreëerd om trauma van de beenbeenderen van de fietser te voorkomen.

Traumas múltiples por objeto contudentes con paro cardíaco,
Meerdere wonden door stomp voorwerp, met een hartstilstand,

Particularmente susceptibles a traumas psicológicos perros y gatos tan fuertemente
Bijzonder gevoelig voor psychologische trauma's honden en katten zo sterk gehecht aan de persoon

Siete traumas, dos de ellos tenían perforación del ventrículo derecho, y para terminar un trasplante pediátrico de corazón.
Zeven traumata, waarvan twee met rechter ventrikel perforaties. Er bovenop nog 'n kinderhart transplantatie.

A menudo también es posible observar traumas de la pleura, los pulmones, lo que resulta
Vaak is het ook mogelijk om trauma's van het borstvlies en de longen waar te nemen,

El documental busca las raíces de su esquizofrenia en traumas de la infancia y detalla su exitosa psicoterapia con talentosos médicos.
De film zoekt naar de wortels van de schizofrenie in het trauma uit hun kindertijd en vertelt over hun succesvolle psychotherapie door gedreven en begaafde clinici.

De acuerdo, ya he pasado por la cuota de traumas físicos que me corresponde en las últimas 24 horas
Oké, ik heb mijn rechtmatige deel van de fysieke trauma's wel gehad, de laatste 24 uur,

Y como los traumas también afectan a nuestra percepción de la realidad,
En aangezien ook traumas onze perceptie van de werkelijkheid aantasten,

Nunca dejes que sus traumas se convertan en un obstáculo en el camino a su sueño.
Laat nooit de schade uitgegroeid tot een obstakel op de weg naar uw droom.

Sigo teniendo traumas que reprocesar, pero estoy feliz de haber encontrado el camino de la sanación”.
Ik heb nog steeds een trauma dat ik moet verwerken, maar ik ben blij dat ik op weg ben naar genezing.”.

reconstructivos para corregir traumas, defectos de nacimiento
reconstructieve doeleinden aan trauma, aangeboren afwijkingen

No lo sé. Traumas, heridas, quizás exposición a químicos en el laboratorio?
Ik weet het niet, een trauma na een verwonding, misschien door blootstelling aan chemicaliën in hun lab?

desastre sufren niveles horribles de violencia que les provocan sufrimientos y traumas”, dijo Henrietta Fore, Directora Ejecutiva de UNICEF.
rampgebieden ondergaan gruwelijke niveaus van geweld, angst en trauma”, zei UNICEF-directeur Henrietta Fore.

Se debe prestar mucho cuidado cuando se practican deportes de contacto, pueden provocar traumas en la zona del oído
Bij het beoefenen van contactsporten is grote zorgvuldigheid geboden, omdat die een trauma aan het oor kunnen veroorzaken