TRAUMA'S - vertaling in Spaans

• traumas
• traumatismos
• trauma
• traumatismo

Voorbeelden van het gebruik van Trauma's in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Oorspronkelijk gebruikt voor de behandeling van ernstige chronische pijn en fysieke trauma's, maar in de loop der jaren werd uiteindelijk een illegale drug.
En sus inicios se utilizaba para tratar los fuertes dolores crónicos y los traumatismos físicos, pero con el paso de los años se convirtió finalmente en una droga ilegal.

brandwonden en trauma's.
las quemaduras y los traumatismos.

andere ziekten en trauma's.
otras enfermedades y traumatismos.

brandwonden of andere trauma's kunnen gewijzigde berekeningen gebruiken.
quemaduras u otros traumatismos pueden utilizar cálculos alterados.

De grondgedachte van EMDR is dat in elk van ons dit verwerkingsmechanisme bestaat voor emotionele trauma's.
La idea de partida del EMDR es precisamente que en cada uno de nosotros existe un mecanismo de digestión de los traumatismos emocionales.

veranderingen in matige en ernstige cranio-encephalische trauma's.
alteraciones ejecutivas en los traumatismos craneoencefálicos moderados y graves.

lichte kneuzingen, trauma's en milde instabiliteiten.
ligeras contusiones, traumatismos e inestabilidades leves.

ook in verband gebracht met factoren zoals trauma's van ongelukken, sedentaire levensstijl
también se han asociado factores como los traumatismos por accidentes, el sedentarismo

Natuurlijk zijn er gevallen waarin mensen zware emotionele trauma's hebben doorstaan
Por supuesto, hay casos en que las personas han sufrido un trauma emocional grave

De artrodese van de enkel na verouderde trauma's of infectieuze processen die leidden tot verminderde functionele vermogens wordt in verschillende fasen uitgevoerd.
La artrodesis del tobillo después de traumas obsoletos o procesos infecciosos que conducen a capacidades funcionales alteradas se lleva a cabo en varias etapas.

De drie vrouwen worden gedwongen de emotionele trauma's en duistere geheimen van hun gedeelde verleden te confronteren.
Las tres se ven obligadas a enfrentarse a los traumas emocionales y a los oscuros secretos de un pasado compartido.

De direkte effecten van langdurige trauma's zijn dezelfde als eenmalige trauma's, alleen herhalen ze zich bij iedere nieuwe golf van traumatische ervaringen.
Los efectos inmediatos del trauma prolongado son los mismos que para el trauma único, sólo que éstos se repiten con cada nueva oleada de experiencias traumáticas.

Door te weten of jij of iemand in je buurt dit soort trauma's heeft ondervonden, kun je beter nagaan
Si sabes que tú o alguien que conoces ha experimentado este tipo de trauma, podrás determinar con mayor eficacia

Schouderletsel door sport of trauma's, zoals een auto-ongeluk of vallen, kunnen ook je schoudergordel
Las lesiones en los hombros causadas por practicar deportes o por otros traumatismos(como los accidentes automovilísticos

Bij elke manifestatie beïnvloeden trauma's de hart chakra
Por supuesto las traumas afectan el chakra de corazón

Als je mentale of emotionele trauma's hebt meegemaakt,
Si ha experimentado un trauma mental o emocional,

Bij patiënten, trauma's en noodgevallen moeten verpleegkundigen altijd klaar staan om een gecompliceerde situatie op te lossen.
Con los enfermos, los casos de trauma y emergencias, las enfermeras tienen que estar siempre a la mano para resolver una situación difícil.

Het mogelijke verband tussen dit soort niet-gerelateerde trauma's is de neurohormonale verandering die zowel fysieke verwondingen als emotionele stress kan veroorzaken.
La posible relación entre estos tipos no relacionados con el trauma son los cambios neurohormonales tanto estrés físico y emocional pueden desencadenar daños.

De onderste ledematen worden het meest getroffen door het type trauma's dat vooral voetballers treft,
Las extremidades inferiores son las más afectadas por el tipo de traumas que afectan principalmente a los futbolistas,

Het is echter waarschijnlijk dat fysieke trauma's, stress, of griep kan oplaaien de aanval.
Sin embargo, es probable que el trauma físico, el estrés o la gripe se puede reactivar cuando el ataque.