Voorbeelden van het gebruik van Traumatismos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La tensión, los sentimientos congelados, los traumatismos, y las reacciones emocionales nos hacen sentir separados del flujo de la vida.
Spanningen, bevroren gevoelens, trauma's en emotionele reacties zorgen ervoor dat we ons gescheiden voelen van de stroom van het leven.Deseo pasar a las propuestas sobre accidentes y traumatismos que, en mi opinión, podrían tener enormes repercusiones sobre la vida del ciudadano medio.
Ik wil het nu hebben over de voorstellen betreffende ongelukken en letsel, die mijns inziens de grootste impact op het leven van de gewone burger zouden kunnen hebben.un bombero con múltiples traumatismos.
enfermedades sistémicas, traumatismos u otros agentes externos conducen a la neuropatía periférica,
systemische ziekten, trauma's of andere externe agenten tot perifere neuropathie leiden,El espolón del talón es una enfermedad adquirida ortopédica que se produce en el contexto de problemas ya existentes, por ejemplo, traumatismos, inflamación o procesos infecciosos.
Hielspoor is een orthopedisch verworven ziekte die optreedt tegen de achtergrond van bestaande problemen, zoals verwondingen, ontstekingen of infectieuze processen.C 284,1997; propuesta modificada sobre prevención de traumatismos: COM(l 998) 229 final.
Gewijzigd voorstel voor een programma inzake de voorkoming van letsel: COM(98) 229 def.El sistema de un país no se transforma sin traumatismos para la población, especialmente para la gente de condición modesta o desfavorecida.
Men kan het hele systeem van een land niet veranderen zonder trauma's voor de bevolking en met name voor mensen met beperkte middelen en achtergestelden.En medicina tradicional, el árnica de las montañas ha sido descrita en las farmacopeas europeas por su uso en el tratamiento de pequeños traumatismos, como los hematomas.
In de traditionele geneeskunde wordt Arnica montana in de Europese farmacopees beschreven voor gebruik in de behandeling van klein letsel zoals hematomen.reparar sus traumatismos, transplantarles extremidades.
repareren hun verwondingen, transplantarles eindigt.Algunas reacciones comunes a los traumatismos y formas de ayudar a su hijo a tratar con ellos.
Enkele veel voorkomende reacties op trauma's en manieren om je kind te helpen omgaan met hen.además de las enfermedades no transmisibles y traumatismos.
niet-overdraagbare ziekten en verwondingen.comenzando por el programa sobre la prevención de traumatismos.
te beginnen met het programma tot voorkoming van letsel.Originalmente se utilizaba para tratar los fuertes dolores crónicos y los traumatismos físicos, pero con el paso de los años se convirtió finalmente en una droga ilegal.
Oorspronkelijk gebruikt voor de behandeling van ernstige chronische pijn en fysieke trauma's, maar in de loop der jaren werd uiteindelijk een illegale drug.además de las enfermedades no transmisibles y los traumatismos.
niet-overdraagbare ziekten en verwondingen.incorporarlo en el programa sobre la prevención de traumatismos.
door het in het actieprogramma voor de voorkoming van letsel op te nemen.Indicaciones: Lesiones y traumatismos de la columna cervical que requieran para su tratamiento la inmovilización de los segmentos C1 a T1.
Indicaties: verwondingen en trauma's van de cervicale wervelkolom die de immobilisatie van segmenten C1 tot T1 vereisen voor hun behandeling.La oxandrolona se utiliza para ayudar a recuperar el peso perdido después de la cirugía, traumatismos graves o infecciones persistentes.
Oxandrolone werd gebruikt om te helpen in gewicht terug te werpen na de operatie, ernstig letsel of chronische infecties.además de las enfermedades no transmisibles y los traumatismos.
niet-overdraagbare ziekten en verwondingen.Además, puede ser causado debido a la obesidad, los traumatismos, otros trastornos de la articulación
Daarnaast kan worden veroorzaakt als gevolg van obesitas, trauma's, andere gezamenlijke aandoeningenTraumatismos obstétricos resultantes de la extracción del niño, mayor dificultad en la adaptación extrauterina.
Obstetrische trauma's als gevolg van de extractie van het kind, grotere moeilijkheid in extrauteriene aanpassing.
