TRAUMA - vertaling in Spaans

• trauma
• traumatismo
• lesión
• traumatología
• traumática
• traumas
• traumatismos
• lesiones
• traumático
• traumáticos

Voorbeelden van het gebruik van Trauma in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Sommige trauma overlevenden vinden het moeilijk om te praten over wat er gebeurd is.
A algunos sobrevivientes de traumas les resulta difícil hablar de lo que sucedió.

Trauma van een scherp object op de onderbuik. Dat maakt dat het waarschijnlijke moordwapen.
Una herida profunda en el abdomen convirtiendo eso en la posible arma homicida.

Trauma en maceratie vergemakkelijken initiële epidermale penetratie.
Los traumatismos y la maceración facilitan la inoculación epidérmica inicial.

Geen teken van trauma, geen bloedingen.
Sin signos de contusión ni moratones.

Sommige trauma overlevenden vinden het moeilijk om te praten over wat er gebeurd is.
Algunos sobrevivientes de traumas encuentran difícil hablar sobre lo que sucedió.

En de beste trauma specialisten in heel Europa.
Y a los mejores especialistas en trauma en toda Europa.

Dat ze Monkey Trauma Center hiervoor hebben laten vallen.
No puedo creer que quitaran Centro de traumatismos de Monos por esto.

Hebben meer dan gebruikelijk trauma tijdens de tandextractie operatie.
Tienen más de un trauma de la cirugía habitual durante la extracción del diente.

Trauma aan de inferior vena cava leidde tot massale bloeding.
El traumatismo en la cava inferior ocasionó una hemorragia masiva.

Wegnemen of littekens en allerlei trauma, vloeiend maken de huid verzachten.
Eliminando o aliviando cicatrices y todo tipo de traumas, suavizando la piel.

Trauma informeerde zorg: gebruik het zelfmodel om bewustzijn te creëren.
Atención informada por trauma: usar el modelo propio para ganar conciencia.

Het ballistische trauma veroorzaakte een ernstige pulmonale scheur.
La herida de bala ha causado una laceración pulmonar severa.

Trauma veroorzaakt door m'n eigen vader!
¡Un trauma que provocó mi propio padre!

Mydriasis… veroorzaakt door ziekte, trauma of drugs. Heb je drugs genomen?
Midriasis causada por enfermedad, golpe o abuso de drogas?

Trauma laat altijd een litteken achter.
Una herida siempre deja cicatriz.

bewusteloos en trauma aan het gezicht en de buik.
inconsciente, con trauma importante en cara y abdomen.

Nee mevrouw, alle trauma lijkt postmortem te zijn.
No, señora. Hasta ahora todos los traumatismos parecen ser postmortem.

Hij heeft een trauma van toen zijn beste vriend gedood werd in Irak.
Quedó traumatizado cuando su mejor amigo murió en Irak.

Trauma 2, OK en orthopeed bellen.
Bien, a Trauma 2.

Slachtoffers van een verwoestend trauma zijn biologisch nooit meer dezelfde.
Las víctimas de un trauma devastador pueden no ser nunca más las mismas biológicamente.