EL TRAUMA - vertaling in Nederlands

• trauma
• trauma's

Voorbeelden van het gebruik van El trauma in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Creo que todavía estoy recuperándome del trauma.
Ik heb vast nog last van dat hoofdletsel.

Su mente no podía soportar el trauma.
Haar geest was niet bestand tegen de trauma.

La mejor medicina para enfrentar el trauma es estar presente.
De beste geneeskunde voor de confrontatie met trauma is aanwezig zijn.

La mente se separa de la realidad para poder sobrellevar el trauma.
De hersenen sluiten zich af van de realiteit om het trauma te kunnen verwerken.

Así que el merecía ver un experto forense para enfrentar el trauma.
Dus hij verdiende het om een forensisch expert te zien voor het omgaan met zijn trauma.

cosas que le recuerden el trauma;
dingen vermijden die hen aan het trauma herinneren;

Explorará las mejores prácticas para abordar el trauma en diferentes situaciones.
Je onderzoekt best practices voor het benaderen van trauma in verschillende situaties.

Formas de ayudar a los padres a sobrellevar el trauma de la muerte fetal.
Manieren om ouders te helpen omgaan met het trauma van de doodgeboorte.

Formas 5 de ayudar a los padres a sobrellevar el trauma de….
Manieren om ouders te helpen omgaan met het trauma van….

Revive la situación que precipitó el trauma.
Ze speelt de situatie na die naar het trauma leidde.

Lukas murió debido al trauma craneano en su cabeza.
Lukas DeWitt is gestorven aan de gevolg van een trauma aan het hoofd.

aún cargan el trauma emocional.
dragen nog steeds de emotionele trauma's.

Esta es la razón por la que elegimos ayudar evitando el trauma.
Dit is de reden waarom wij ervoor kiezen om te helpen ter vermijding van trauma.

Sin embargo, es probable que el trauma físico, el estrés o la gripe se puede reactivar cuando el ataque.
Het is echter waarschijnlijk dat fysieke trauma's, stress, of griep kan oplaaien de aanval.

Ronald Hubbard para ayudar a que la gente en los campos se sobrepongan de la desorientación y el trauma de perder sus casas,
Daarmee helpen ze de mensen in de kampen de verwarringen en trauma's van het verlies van hun huizen,

Esta programación basada en el trauma fue continua durante los últimos 5000 años
Deze op trauma's gebaseerde programmering was de afgelopen 5000 jaar aan de gang

El trauma emocional y psicológico puede ser causado por un solo golpe
Emotionele en psychologische trauma's kunnen worden veroorzaakt door een enkele klap,

Sin embargo otros psicólogos pueden ayudar a las personas a lidiar con el trauma, tales como la pérdida de un miembro de la familia.
Weer andere psychologen kunnen helpen mensen omgaan met trauma's, zoals het verlies van een familielid.

la disección y el trauma, todo esto se puede ver en el más mínimo detalle.
dissectie en trauma's, kan dit alles te zien in het kleinste detail.

Más recientemente, sin embargo, los estudios muestran que el trauma emocional puede conducir al desarrollo de la fibromialgia.
Meer recentelijk tonen studies echter aan dat emotionele trauma's kunnen leiden tot het ontwikkelen van fibromyalgie.