TRAUMA'S - vertaling in Frans

• traumatismes
• traumas
• traumatisme
• trauma

Voorbeelden van het gebruik van Trauma's in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

misschien vanwege de verwachtingen van psychische trauma's.
peut-être à cause des attentes d'un traumatisme psychologique.

verwondingen, trauma's of brandwonden.
blessure, un traumatisme ou des brûlures.

spinale trauma's en vele andere aandoeningen.
tels que spondylose cervicale, traumatisme de la colonne vertébrale et de nombreuses autres affections.

Maar zoals zoveel kinderen, heb je een fantasiewereld gecreëerd om om te gaan… met je trauma's.
Mais comme beaucoup d'autres enfants, vous vous êtes inventé un monde pour vous aider à supporter le traumatisme que vous aviez enduré.

Daarom is het belangrijk dat de getraumatiseerde vluchtelingen in het land zelf gevrijwaard blijven van nog meer trauma's door een gedwongen terugkeer.
Pour cette raison, il est important que les personnes déjà traumatisées par leur déplacement au sein de leur propre pays se voient épargner le traumatisme d'être obligées de retourner chez elles.

Ik zie geen externe trauma's, maar stand-by voor het geval dat.
Je ne vois pas de lésion externe. Mais tenez-vous prêt, on ne sait jamais.

Kinderen overleven ongelooflijke trauma's, maar als ze inklappen, doen ze dat vlug.
Les gamins peuvent survivre à un traumatisme incroyable, mais quand ils éclatent, ils éclatent rapidement.

Het is een plaag die trauma's veroorzaakt die hun weerslag op het sociale leven van vrouwen hebben en dat onverbiddelijk beïnvloeden.
C'est un fléau qui entraîne des traumatismes dont les conséquences ont une influence infinie sur les femmes dans la société.

Zijn er trauma's die u wilt bespreken? Alles wat u zegt is vertrouwelijk.
S'il y a des traumatismes dont vous voulez discuter… tout ce que vous direz sera strictement confidentiel.

Andere mogelijke oorzaken zijn genetische factoren, trauma's en andere kankerverwekkende stoffen,
Les autres causes possibles incluent des facteurs génétiques, les traumatismes et autres produits chimiques cancérigènes,

Met dit wilt u herstellen van kinderjaren trauma's, maar wat je krijgt het tegenovergestelde is.
Avec cela, vous souhaitez récupérer les traumatismes de l'enfance, mais ce que vous obtenez est à l'opposé.

Geboorte- en postpartum trauma's kunnen op een latere leeftijd terug komen door stotteren
Les traumatismes liés à la naissance et au post-partum peuvent revenir plus tard en bégayant

De angst, trauma's en gewoonten van onze voorouders worden gecodeerd in het DNA
Les craintes, les traumatismes et les habitudes de nos ancêtres sont codés dans l'ADN

Factoren zoals trauma's, door HIV/AIDS aangetaste jongeren,
A savoir les traumatismes, les enfants infectés par le VIH/ sida,

Blaas en urinewegen Prostatitis: door langdurige samendrukking en trauma's Bloed in de urine:
Prostatites: à la suite de compression et de traumatismes prolongés Sang dans les urines:

Isthmische spondylolisthesis kan worden veroorzaakt door repetitieve trauma's en komt vaker voor bij atleten blootgesteld aan hyperextensie bewegingen waaronder turners,
Spondylolisthésis isthmique peut être causée par des traumatismes répétés et est plus fréquente chez les athlètes exposés à des motions,

Vertrekkend vanuit collectieve herinneringen en fictieve trauma's creëert het duo een wereld van licht en beweging, bewoond door drie performers
En partant des mémoires collectives et des traumatismes fictionnels, le duo a créé un monde composé de lumière

Dit geweld zorgt voor veel gezondheidsproblemen, psychologische trauma's, en sociale en economische uitsluiting
Ces violences entrainent de nombreux problèmes de santé, des traumatismes psychologiques et une exclusion sociale

Herinneringen en trauma's zijn nog springlevend in Bosnië
Les souvenirs et les traumatismes restent à vif en Bosnie

werkt kalmerend bij verdriet en trauma's en bevordert empathie,
calmant sur la douleur et du traumatisme et favorise l'empathie,