HET TRAUMA - vertaling in Spaans

• trauma
• el traumatismo
• traumas

Voorbeelden van het gebruik van Het trauma in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Riley, Doctoraat, verwante professor van geneeskunde op de HIV/AIDS UCSF Afdeling bij het Algemene Ziekenhuis van San Francisco en het Centrum van het Trauma.
Riley, Doctorado, profesor adjunto del remedio en la División de UCSF HIV/AIDS en el Hospital General de San Francisco y el Centro de Trauma.

Als gevolg van het verliezen van de enorme hoeveelheid bloed tijdens de operatie en het trauma kan veroorzaken.
Debido a la pérdida de gran cantidad de sangre durante la cirugía y trauma que puede causar.

samen met het recente trauma, een nieuwe jury kan laten aarzelen.
unido con su trauma reciente, puede darle otro descanso al jurado.

Voor zij die het trauma van de oorlog hebben meegemaakt, is er nauwelijks enige psycho-sociale hulp.
Para los que han sufrido el trauma de la guerra casi no hay apoyo psicosocial disponible.

Vanuit psychologisch oogpunt is het belangrijk dat het slachtoffer het trauma afhandelt, coping-strategieën ontwikkelt die werken
Desde el punto de vista psicológico, es importante que la víctima haga frente al trauma, para desarrollar estrategias de afrontamiento que funcionen

Dat zou ik ook willen, maar het trauma dat hij onderging, gaat nooit meer echt weg.
Me gustaría, pero… el tipo de trauma que sufrió, realmente nunca desaparece.

Als het trauma je leven beïnvloedt,
Si un trauma afecta tu vida,

Het enige trauma waar sprake van is, is zichtbaar
La única cuestión de un trauma es cuando se mira hacia atrás

Na een tijd zal het trauma, die kleine barst die zo makkelijk ontstaat, hem dingen doen zien die er niet zijn.
Luego de un tiempo el traumatismo es tal que un pequeño quiebre sucede muy fácilmente haciendo que vean cosas que no están ahí.

Wij bieden u hiernaast ook extra advies om het trauma effect te verminderen en te leren ermee om te gaan.
Nosotros también ofrecemos consejería adicional para ayudar a reducir los efectos del trauma y sobreponerse.

In 1976, voor amper herstellendena het trauma van de gymnast zet Mikhail Klimenko het meest gecompliceerde programma,
En 1976, por apenas recuperardespués del trauma de la gimnasta Mikhail Klimenko pone el programa más complicado,

En ik begrijp dat het trauma waar ik aan leed, mijn verloofde vermoord zien worden… leidde tot illusies, waar ik nu vrij van ben.
Y he entendido que el trauma que sufrí viendo a mi prometido muerto me llevó a delirios de los que ahora soy libre.

De dokter zei, dat het door het trauma kwam. Een soort van mentale blokkade.
El doctor dijo que es debido al trauma una especie de"bloqueo mental".

Bovendien hoeft de patiënt niet het trauma van een operatie of ingewikkelde procedures te ondergaan.
Además, el paciente no tiene que sufrir el trauma de una cirugía o procedimientos complicados.

Nu het trauma, het meest waarschijnlijke oorzaak… van een plotselinge intreden van locked-in syndroom… zijn basilare arterie beroerte, en hersenbloedingen.
Tras el trauma, la causa más probable del repentino comienzo del síndrome es rotura de la arteria basilar y hemorragia cerebral.

Het begin volgt het trauma met een latentie die kan variëren van enige weken tot maanden.
El comienzo sigue al trauma con un período de latencia cuya duración varía desde unas pocas semanas hasta meses.

Van erectiele disfunctie van welke aard dan ook(met inbegrip na het trauma);
De la disfunción eréctil de cualquier naturaleza(incluyendo después de un traumatismo);

de psycholoog legt uit wat het trauma van verraad is.
psicóloga explica sobre el trauma de la traición.

Het forensisch bewijs komt niet overeen met hun verhaal over het fysiek trauma.
Es sólo que los resultados de las pruebas no coinciden con su historia de los traumas físicos.

Ik verzeker je, Mr. Abernathy, de doodsoorzaak was het trauma door het stompe voorwerp.
Le aseguro, Sr. Abernathy que la causa de la muerte fue un traumatismo con objeto contundente.