HET TRAUMA - vertaling in Frans

• traumatisme
• le trauma
• trauma

Voorbeelden van het gebruik van Het trauma in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dus ondanks het trauma wat u heeft meegemaakt,
Donc, malgré le traumatisme que vous avez traversé,

Dokter Brennan, denk je niet dat het trauma van jouw ontvoering, je belet om objectief te zijn?
Dr Brennan, ne croyez-vous pas que le traumatisme subi durant votre enlèvement… vous prive de toute objectivité?

Bovenop het trauma dat ze heeft opgelopen,
En plus du traumatisme qu'elle a subi,

En dan is er ook nog het psychologisch trauma", zegt Immaculée, die weet te vertellen dat veel kinderen last hebben van angstgevoelens.
Et sans parler du traumatisme psychologique», dit Immaculée, qui nous raconte que de nombreux enfants éprouvent des sentiments d'angoisse.

worden de brandwonden en het trauma van de Keerder lijden ook geadviseerd om de groeihormoon te gebruiken.
des brûlures et du traumatisme de Turner sont également conseillés d'employer l'hormone de croissance.

In 1976, voor amper herstellendena het trauma van de gymnast zet Mikhail Klimenko het meest gecompliceerde programma,
En 1976, pour récupérer à peineAprès le traumatisme du gymnaste Mikhail Klimenko met le programme le plus compliqué,

Ja, maar een weinig, en dat kan het trauma van de lumbale punctie zelf zijn.
Oui, mais très peu, et ça pourrait être dû au traumatisme de la ponction lombaire.

Nu dat we al onze tests hebben gedaan, weten we het trauma van de explosie veroorzaakt een abdominale aorta.
Maintenant que nous avions fait tous les examens, nous savons que le traumatisme dû à l'explosion a causé un anévrisme de l'aorte abdominale.

U kunt beperken het trauma van het nemen van het binnendringen van de homeopathie….
vous pouvez limiter le traumatisme de l'intrusion en prenant de l'homéopathie….

In sommige gevallen is de oorzaak van deze ziekte is het trauma van de baarmoederhals, waardoor bevalling.
Dans certains cas, la cause de cette maladie est le traumatisme du col de l'utérus, ce qui entraîne l'accouchement.

Als gevolg van het verliezen van de enorme hoeveelheid bloed tijdens de operatie en het trauma kan veroorzaken.
Suite à la perte de quantité énorme de sang pendant la chirurgie et il peut causer des traumatismes.

in sommige gevallen kan de pijn en het trauma levenslang blijven bestaan.
Dans certains cas, la douleur et les traumatismes peuvent durer toute une vie.

of spieren die het trauma heeft plaatsgevonden.
ou les muscles que le traumatisme a eu lieu.

Ik ken haar niet, maar ik denk dat de schikkingbesprekingen het trauma weer bij haar naar boven brengen, toch?
Je ne l'ai jamais rencontré, mais à mon avis, une audience pour trouver un accord ramènerait un traumatisme qu'elle vient d'oublier… n'est-ce pas?

In geval van hersenschudding met schedelfractuur moet bovendien minstens een jaar verstreken zijn sinds het trauma.
Dans le cas d'une commotion cérébrale avec fracture du crâne, au moins un an doit s'être écoulé depuis le traumatisme.

getraumatiseerd… dus maakte ik een beslissing gebaseerd op de vrees en het trauma.
j'ai pris une décision dans en état de peur et de choc.

Het ongelofelijke trauma van deze ervaring veroorzaakte een verlies van perceptie bij de overlevenden,
L'incroyable traumatisme de cette expérience a causé une perte de la perception des survivants,

Wij hebben horen spreken van het trauma dat jaren van geweld
Nous avons entendu parler du traumatisme que des années de violence

de omvang van het trauma, en de verspreiding en verschrikkelijke resultaten van mislukte integratie over de hele wereld innovatieve antwoorden eisen.
l'ampleur du traumatisme, et les résultats de diffusion et terribles d'intégrations ayant échouées dans le monde entier exigent des réponses innovantes.

De Franse joden herontdekken het dubbele trauma dat ze tijdens de twintigste eeuw meemaakten: de deportaties naar
Les Juifs de France redécouvrent ce double traumatisme qu'ils ont connu au XXe siècle: