TROPEZAMOS - vertaling in Nederlands

• struikelen
• stuitten we
• strompelden
• kwamen
• struikelden

Voorbeelden van het gebruik van Tropezamos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Grace debió decírtelo Tropezamos con alguien.
Grace moet je wel verteld hebben dat we iemand tegengekomen zijn.

Acabábamos de llegar cuando nos tropezamos con ustedes.
We wilden er net heen toen we jullie tegen kwamen.

Todos necesitamos misericordia porque todos tropezamos y caemos y necesitamos ayuda para ponernos en el camino otra vez.
We hebben allemaal genade nodig, omdat we allemaal struikelen en vallen en hulp nodig hebben om weer op de rails te komen.

resulta que nos tropezamos con algo más, bueno, entonces eso que ganamos.
toevallig struikelen over iets anders, nou dan… Het is een win-win.

Cuando salimos de eso, nos tropezamos con un hospital de campaña, donde nos admitieron inmediatamente.
Toen we wegkwamen, strompelden we naar 'n veldhospitaal waar we onmiddellijk toegelaten werden.

Aunque tropezamos y pecado repetidamente, tenemos en el Señor Jesucristo la certeza del perdón de los pecados,
Ondanks dat we keer op keer struikelen en zondigen, hebben we in Jezus Christus de zekerheid van vergeving der zonde,

Mi esposa y yo tropezamos aquí desde un sitio web diferente
Mijn partner en ik strompelden hier vanaf een andere website

Nos tropezamos con tu pequeño secreto después de la toma de rehenes. Ella no tuvo nada que ver con eso.
We struikelden over je geheimpje door de gijzelingssituatie, zij had er niets mee te maken.

Mi esposa y yo tropezamos aquí desde un sitio web diferente
Mijn partner en ik strompelden hier vanaf een andere website

Cuando nos tropezamos y caemos al suelo,
Als we struikelen en vallen, stuurt ons brein een signaal uit

e incluso tropezamos con aquellas que describían un conjunto de medidas
en zelfs struikelden over degenen die een reeks maatregelen

En ocasiones previamente a esto soñamos que estamos volando y nos tropezamos y nos caemos: es una sensación bastante desagradable.
Soms dromen we dat we vliegen of struikelen en vallen- een nogal onaangenaam gevoel.

La exposición tropezamos con gran placer era una exposición fotográfica del fotógrafo contemporáneo italiano Franco Fontana, que nos dio nuevas ideas….
De tentoonstelling wij met groot genoegen struikelden was een fotografische tentoonstelling van de hedendaagse Italiaanse fotograaf Franco Fontana die ons nieuwe….

Muy a menudo sucede que en nuestra búsqueda tropezamos con una colchoneta de yoga inesperada.
Heel vaak gebeurt het dat in onze zoektocht we struikelen op een onverwachte yoga mat.

aquí es donde muchos de nosotros tropezamos.
dit is waar velen van ons struikelen.

somos imperfectos,“todos tropezamos muchas veces”, sobre todo al usar la lengua Sant.
we als onvolmaakte mensen'vele malen struikelen', vooral in het gebruik van onze tong Jak.

Incluso los buenos maestros- de hecho, todos nosotros-“tropezamos muchas veces”, pues somos imperfectos.
Zelfs uitstekende leraren- in feite wij allemaal-„struikelen vele malen” wegens onvolmaaktheid.

Tropezamos aquí ante un problema pasado por Alain Badiou en su teoría del acontecimiento.
We stuiten hier op een probleem dat Alain Badiou aanhaalt in zijn theorie van het Evenement.

Todos nosotros tropezamos con esto en otros terrenos a los que nos lleva nuestro trabajo diario en las comisiones.
Wij komen dat allemaal op andere terreinen in ons dagelijks commissiewerk tegen.

Indagando la originalidad de la locura por Cristo según San Ignacio, tropezamos con un problema de interpretación de los Ejercicios Espirituales.
Op zoek naar de originaliteit van de dwaasheid voor Christus volgens Sint-Ignatius stoten we op een interpretatieprobleem van de Geestelijke Oefeningen.