TU BONDAD - vertaling in Nederlands

• uw goedheid
• uw vriendelijkheid
• uw goedertierenheid

Voorbeelden van het gebruik van Tu bondad in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

¿Has percibido cómo alguien se aprovechaba de tu bondad?
Of ben je er misschien weleens achter gekomen dat iemand misbruik maakte van jouw goedheid?

Todo se aleja de mi excepto la certeza de tu bondad.
Alles is van mij weggegaan, behalve de zekerheid van jouw goedheid.

Todo lo he perdido, excepto la certeza de tu bondad.
Ik ben alles kwijt behalve de zekerheid van jouw goedheid.

Solo quiero tu bondad.
Ik wil alleen je goedheid.

Creo en tu bondad.
Ik geloof in het goede in je.

Incluso los animales responden a tu bondad.
Zelfs dieren reageren op jouw vriendelijkheid.

menos la certeza de tu bondad.
behalve de zekerheid van jouw goedheid.

Lo he perdido todo salvo la certidumbre de tu bondad.
Ik ben alles kwijt behalve de zekerheid van jouw goedheid.

Tu heroísmo, tu bondad.
Je heldhaftigheid, je goedheid.

¿Puedo apelar yo a tu bondad?
Kan ik ook een beroep doen op jouw goedheid?

¡Muchas gracias, por tu bondad!
Dank je voor je goedheid!

Segundo, porque todas las cosas han sido creadas y son mantenidas en tu bondad y constancia, y todas las cosas permanecen a tu conveniencia
Ten tweede omdat alle dingen in uw goedheid en loyaliteit zijn geschapen

He aquí que soy como una ínfima gotita de tu bondad y tú, tú eres el océano repleto de toda dulzura.
Zie, ik ben als een heel klein druppeltje van uw goedheid, en u bent een oceaan die totaal gevuld is met uw zoetheid.

Emilie gracias por tu bondad, por tu tiempo y por tu bonita casa para vivir!
Emilie dank u voor uw vriendelijkheid, voor uw tijd en voor je mooie huis om te leven!

Dios santísimo, por Tu bondad de incluirnos en Tu gran Reino
allerheiligste God, voor Uw goedheid om ons in te sluiten in Uw groot Koninkrijk

Por tu bondad, tenemos para ofrecer este pan,
Door uw vriendelijkheid, hebben we dit brood te bieden,

Te doy gracias por Tus bendiciones, por Tu bondad, y por darme el bautismo del Espíritu Santo".
Ik wil U danken voor Uw zegeningen, voor Uw goedheid en voor het geven van de Heilige Geest aan mij.".

Tu bondad y tu amor me acompañan a lo largo de mis días,
Uw vriendelijkheid en liefde zal altijd bij me zijn,

misericordioso humildemente apelamos a tu bondad que contenga este clima desmesurado que hemos aguantado.
Nederig vragen wij U, in uw goedertierenheid… om een verzachting van dit buitensporige weer… dat tegen ons werkt.

¿Cómo celebrar dignamente tu bondad, Señor, porque apenas entrado en este mundo,
Hoe kan ik waardig uw goedheid gedenken, o Heer,