UN ACERTIJO - vertaling in Nederlands

• een raadsel
• een puzzel
• n raadseltje

Voorbeelden van het gebruik van Un acertijo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Tú no podías abrir un correo electrónico sin resolver primero un acertijo.
Voor z'n e-mail moest je eerst een puzzel oplossen.

Entonces me dijo, como un acertijo.
En toen zei hij een soort raadsel.

No es un acertijo, Sylvia.
Het is geen raadsel, Sylvia.

Una aguja en un pajar, o un acertijo imposible.
Een naald in een hooiberg, of de onmogelijke puzzel.

¿Cómo es esto de un acertijo?
Wat vind je van dat connundrum?

Esto realmente no es un acertijo.
Het is niet echt een connundrum.

No es un acertijo.
Het is geen rijmpje.

Esta ciudad es un acertijo gigante.
Deze stad is één groot raadsel.

Es un acertijo y lo he discutido con docenas de expertos de diferentes disciplinas en las últimas tres décadas.
Het is een raadsel en ik heb het besproken met tientallen experts uit verschillende disciplines in de afgelopen drie decennia.

Es un acertijo porque esperamos que estas civilizaciones existan,¿no es así?
Het is een raadsel omdat we wel degelijk verwachten dat deze beschavingen bestaan, toch?

Podría ser un acertijo que ayudara a entretener a los perros,
Het kon een puzzel zijn om honden te entertainen,

es un acertijo, envuelto en un enigma,
is een raadsel, het is een enigma,

Este juego es algo normal, entre un acertijo y un típico mazo de tiempo arcade, cuyo número ha aumentado recientemente.
Deze game is iets gemiddeld, tussen een puzzel en een typische arcade-tijdmoordenaar, waarvan het aantal recentelijk weer is toegenomen.

Si comparamos la vida con un acertijo, entonces la imagen de vida correcta no siempre se suma.
Als we het leven vergelijken met een puzzel, klopt het juiste levensplaatje niet altijd.

Después de atraer a los laberintos del castillo con un acertijo, Discordia mágicamente hace que todos los amigos de Twilight se comportan de manera exactamente opuesta a su elemento.
Nadat ze in labyrint van het kasteel met een raadsel lokken, maakt Discord magisch maakt al vriendinnen van Twilight gedragen wat hun element tegenstaat.

Por ejemplo, puede pedir un acertijo y a la persona que responde con la respuesta correcta se le puede otorgar un cupón de descuento.
Je kunt bijvoorbeeld een puzzel vragen en de persoon die antwoordt met het juiste antwoord kan een kortingsbon krijgen.

Un acertijo es una cuestión difícil en el que tienes que adivinar la respuesta correcta usando las pistas dadas en la pregunta.
Een raadsel is een lastige kwestie in die je hebt te raden het juiste antwoord met behulp van de aanwijzingen gegeven in de vraag.

ahora… digamos que yo también tengo un acertijo.
nu… Laten we zeggen dat ik ook een raadsel heb.

en conocimiento de 4D…, una descripción de un acertijo multidimensional.
er 12 zijn geven jullie een 4D-beschrijving van een multi-dimensionale puzzel.

Pero sobre todo en el caso de usuarios no técnicos, el problema parece un acertijo que nunca puede ser resuelto.
Maar in het bijzonder in het geval van niet-technische gebruikers het probleem lijkt een raadsel dat nooit kan worden opgelost.