UN CARISMA - vertaling in Nederlands

• een charisma
• een uitstraling

Voorbeelden van het gebruik van Un carisma in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Si un carisma, en cambio, uno de estos regalos, sirve para afirmarse a sí mismo, hay que dudar si se trata de un carisma auténtico o de que sea vivido fielmente.
Als een charisma, een van deze geschenken, dient om zelf naam te maken, kan men eraan twijfelen of het wel om een authentiek charisma gaat en of dat het wel getrouw beleefd wordt.

especial GFE con un carisma irresistible, una compañera social he íntima con don de gentes.
speciale GFE met een onweerstaanbaar charisma, een sociale metgezel die ik heb gesuggereerd met de gave van mensen.

Las órdenes y congregaciones religiosas agrupan a fieles que, movidos por un carisma propio, dan en su vida y en su acción apostólica un testimonio público
Ordes en religieuze congregaties brengen gelovigen bijeen die, bewogen door een eigen charisma, een publiek en officieel getuigenis geven van de radicaliteit van het evangelie in het eigen leven

Precisamente porque el sacerdocio es un carisma y también debe estar vinculado a un carisma: si no fuese esto, y fuese solamente algo jurídico, sería absurdo imponer un carisma, que es un verdadero carisma;
Juist omdat het priesterschap een charisma is en dan ook met een charisma verbonden moet worden: als dat niet het geval was en het alleen iets juridisch was, zou het absurd zijn om een charisma op te leggen dat een echt charisma is;

Un signo claro de la autenticidad de un carisma es su eclesialidad,
Een duidelijk teken van de authenticiteit van een charisma is zijn kerkelijk karakter,

un cierto magnetismo, un carisma que puede sacar fuera de sus prisiones tradicionales a la gente joven y vital….
een zeker magnetisme, een charisma dat levenslustige, jonge mensen uit de gevangenis van de traditie kan bevrijden….

frases que han entrado en la gente y un carisma indescriptible: eso es lo que el público recordará durante muchos años, Alex Buldakov.
zinnen die de mensen binnen zijn gegaan en een onbeschrijfelijk charisma- dat is wat het publiek zich nog vele jaren zal herinneren, Alex Buldakov.

Un carisma es un terminal último de la Encarnación,
Een charisma is het uiteindelijke resultaat van de Menswording,

que juega y viste con un carisma visto no a menudo en anillos profesionales.
die speelt en zich met een charisma kleedt niet dat vaak in professionele ringen wordt gezien.

con un profundo análisis de la partitura, un sencillo pulso, y un carisma que le permitió ofrecer la sonoridad completa de la orquesta y sondear los abismos de la música.
een eenvoudige slag en een charisma dat de volledige orkestklank en diepte in de muziek tot zijn recht liet komen.

son pareja real, es muy fácil surja un buen feeling entre todos, tienen un carisma de buena gente.
zijn koninklijk paar is zeer eenvoudig ontstaat er een goed gevoel bij hebben allemaal een charisma van goede mensen.

son pareja real es muy fácil surge una buena sensación entre todos tienen un carisma de la gente buena.
zijn koninklijk paar is zeer eenvoudig ontstaat er een goed gevoel bij hebben allemaal een charisma van goede mensen.

ha llegado a ser un carisma para toda la comunidad.
voor de hele gemeenschap een charisma is geworden.

Destacamos su actitud de amante sorprendente, con un carisma súper natural, nos comenta Susy
Markeer zijn geweldige houding minnaar, met een super natuurlijke charisma, Susy vertelt ons

Con un carisma deslumbrante y un núcleo de acero en su interior,
Met zijn adembenemende charisma en kern van staal werpt hij zich op

los atractivos voladizos cortos los que dan al Golf Variant un carisma marcadamente dinámico.
de aantrekkelijke korte overhangen die geven de Golf Variant sterk dynamische uitstraling.

Todos los juegos de la Edad de Hielo en línea asignan un carisma especial y también podrán establecer un rompecabezas para ver fotos de divertidos personajes de dibujos animados para pintar
Alle Ice Age games online toegewezen een bijzondere uitstraling en u zult ook in staat zijn om vast te stellen een puzzel om foto's van leuke stripfiguren om te schilderen

Un carisma- ha escrito don Giussani- se puede definir
Een charisma”, zo schreef Giussani, “kan gedefinieerd worden

Don Giussani decía que un carisma es“un don del Espíritu que se le da a una persona en un determinado contexto histórico,
Een charisma”, zo schreef Giussani, “kan gedefinieerd worden als een gave van de Geest, gegeven aan een persoon in een specifieke historische context,

Un carisma natural, a cualquier edad.
Een natuurlijk charisma, op elke leeftijd.