UN DOSSIER - vertaling in Nederlands

• een dossier
• n dossier

Voorbeelden van het gebruik van Un dossier in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Según el avance de un dossier que se le entregará a los alcaldes,
In het dossier, dat men aan de burgemeesters heeft overhandigd,

Para poner en marcha el proyecto hay que elaborar un dossier completo e identificar a los donantes potenciales que aportarán los fondos necesarios para llevar a buen fin nuestra acción.
De uitvoering van het project vraagt de opstelling van een allesomvattend dossier en de identificatie van de eventuele schenkers die de nodige fondsen zullen aanbrengen voor de uitvoering van onze actie.

publicaba un dossier grandote sobre casos recientes de tortura,
een dik rapport over recente gevallen van marteling,

por su excelente trabajo sobre el que es un dossier muy difícil, detallado, pero importante.
over dit uiterst ingewikkelde, gedetailleerde en zo belangrijke dossier.

este no ha sido un dossier sencillo, pero hemos alcanzado una buena conclusión.
het was geen gemakkelijk dossier dat we hier tot een goed einde hebben gebracht.

el agradecimiento del Grupo S&D, al señor Cancian, por su ardua labor en lo que era, de hecho, un dossier muy difícil y muy complicado.
Mijnheer de Voorzitter, ten eerste dank ik namens de S&D-Fractie de heer Cancian voor zijn inspanningen ten aanzien van dit zeer zware en ingewikkelde dossier.

la Comisión tengan disponible un dossier antes de que finalice la Presidencia luxemburguesa.
de Commissie nog tijdens het Luxemburgse voorzitterschap van een dossier te kunnen voorzien.

La clasificación AFO de una propiedad se logra mediante la presentación de un dossier con la compilación de los Títulos de propiedad,
De AFO indeling van een pand wordt bereikt door het indienen van een dossier met de opstelling van de eigendomsakte,

En el apartamento encontrarán un dossier muy completo en 3 idiomas, con gran número
U vindt in het appartement een volledig dossier in 3 talen, het samenbrengen van een heleboel nuttige informatie over vervoer,

de la protección del medio ambiente, un dossier importante para el transporte aéreo,
de veiligheid en de bescherming van het milieu, een dossier dat van belang is voor het luchtvervoer,

incluyendo un dossier sobre el infame hack de Sony,
waaronder een dossier over de beruchte Sony-hack,

hace ya un año que obtuvo un dossier con información científica del extracto de cannabis,
geneesmiddelencontrole heeft meer dan een jaar geleden een dossier met wetenschappelijke informatie over het cannabisextract Sativex,

Señora Presidenta, la votación que seguirá al debate de hoy ha de cerrar un dossier que, en realidad, se abrió hace seis años:
Mevrouw de Voorzitter, de stemming die op het debat van vandaag zal volgen, sluit in feite een dossier af dat zes jaar geleden werd geopend,

La clasificación AFO de una propiedad se logra mediante la presentación de un dossier con la compilación de los Títulos de propiedad,
De AFO indeling van een pand wordt bereikt door het indienen van een dossier met de opstelling van de eigendomsakte,

eran tan amable que nos dejó un dossier con información abundante sobre los lugares culturales,
ze waren zo vriendelijk om ons te laten een dossier met veel informatie over de culturele, culinaire

un miembro muy activo de mi comisión para escuchar esto, porque es un dossier que estará muy presente en su escritorio,
erbij is gekomen om hiernaar te luisteren, want dit is een dossier dat heel goed in zijn straatje past,

la votación que seguirá al debate de hoy ha de cerrar un dossier que, en realidad, se abrió hace seis años:
debat van vandaag zal volgen, sluit in feite een dossier af dat zes jaar geleden werd geopend,

que consistían en una colección fotográfica y un dossier resumiendo su trayectoria en el último año.
the Year uitgenodigd om hun fotocollectie en een dossier met een samenvatting van hun professionele carrière in te dienen.

Sonia se encargó de preparar un dossier con todas las referencias e información necesaria(óptima para aquellos que no conocen el pueblo).
Sonia zorgde een dossier met alle referenties en noodzakelijke informatie(optimaal voor degenen die niet het dorp niet kennen).

porque es un dossier nada fácil y en el que ha tenido que trabajar duramente.
Dit allesbehalve gemakkelijke dossier heeft met name van de rapporteur, mevrouw Corbey, een enorme inspanning gevergd.