DOSSIER - vertaling in Nederlands

• dossier
• dosier
• dossiers

Voorbeelden van het gebruik van Dossier in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Asimismo, el Comité considera que debe mantenerse el ámbito de las excepciones que son competencia exclusiva de la Comisión y que la posibilidad de devolución del«dossier» a las autoridades nacionales debe seguir siendo excepcional.
Voorts wil het Comité dat het aantal uitzonderingen op de exclusieve bevoegdheid van de Commissie niet wordt uitgebreid en dat doorverwijzing van dossiers naar de nationale overheidsinstanties een uitzondering blijft.

Observo que el dossier que el Sr. van Buitenen entregó a un diputado a este Parlamento incluía información que ya era objeto de investigación en el Parlamento,
Ik constateer dat het dossier dat de heer Van Buitenen heeft door gespeeld aan een lid van dit Parlement informatie bevatte die reeds het onderwerp van onderzoek vormde van het Parlement,

acceso al«dossier» que contiene los elementos de prueba y audición ante el consejero auditor.
toegang tot dossiers met bewijsstukken en auditie voor de auditeur zijn nog voor enige verbetering vatbaar.

Por ello, la empresa ha elaborado un Dossier de buenas prácticas ambientales y se ha realizado formación en materia ambiental,
We hebben een Dossier inzake goede milieupraktijken samengesteld en voorzien opleiding op het gebied van milieu,

sólo estoy parcial mente en condiciones de informarle sobre el discurso exacto y sobre la situación de este dossier que no entra en mi área de competencia.
mijnheer Hänsch, kan ik u slechts gedeeltelijk informeren over de precieze afloop en de stand van deze dossiers die niet onder mijn bevoegdheid vallen.

Esta información es consistente con lo que se conoce sobre el Dossier de Christopher Steele, que se produjo a través de la colaboración entre elementos de la comunidad de inteligencia británica
Dit is in overeenstemming met wat bekend is over het Christopher Steele Dossier, dat werd geproduceerd door samenwerking tussen elementen van de Britse inlichtingengemeenschap

Woods lleva al equipo a la ciudad de Hue para el rescate de un desertor soviético, junto con un dossier que desentraña el plan maestro de Dragovich.
Woods leidde het team naar Hue City om een Sovjet-overloper te herstellen, samen met een dossier dat Dragovich meesterplan zou ontrafelen.

En una llamada telefónica el 27 de septiembre de 2019, un portavoz del Ministerio de Defensa se disculpó con la AFP por el uso de al menos tres fotografías de esta agencia en el dossier, que no se ha hecho público en su totalidad.
In een telefoongesprek op 27 september 2019 verontschuldigde een woordvoerder van het ministerie van Defensie zich bij AFP voor het gebruik van ten minste drie AFP-foto's in het dossier, dat niet volledig openbaar gemaakt is.

se han recogido específicamente algunos datos suplementarios, muy especialmente para la elaboración del dossier sobre los profesores, que se presenta en la segunda parte de la obra.
zijn echter enkele aanvullende gegevens specifiek verzameld, meer in het bijzonder voor de opstelling van het dossier over de leerkrachten dat in het tweede deel van dit verslag wordt voorgesteld.

África Central Occidental(ver abajo) y típicamente se indica como”40mg/kg” en otro dossier como para Rätsch.
voor de inboorlingen van Centraal West-Afrika(zie hieronder) en wordt meestal vermeld als “40mg/kg” in een ander dossier als voor Rätsch.

podamos leer en el dossier de la Comisión que la unión aduanera transcurre de manera satisfactoria.
wij hier van de Commissie horen of in het dossier van de Commissie kunnen lezen dat de douane-unie bevredigend verloopt.

Dossier evaluation Registration Si la ECHA considera que el expediente de
Dossier evaluation Registration Als ECHA van mening is

Dossier evaluation Registration Es necesario realizar una evaluación de la exposición
Dossier evaluation Registration U moet een beoordeling van de blootstelling en een risicokarakterisering uitvoeren

En el momento del aniversario de 20"Chernobyl"(en el que estamos preparando un dossier"interesante"), Google hoy apoya el Día de la Tierra como lo demuestra su logotipo: visite google Encontrar sitios en la operación« Día de la tierra».
Op het moment van 20 th"verjaardag" Tsjernobyl(die we een"interessante" map te bereiden), Google steun van vandaag Dag van de Aarde zoals blijkt uit hun logo.

Él ha realizado un trabajo asombroso a la hora de llevar hoy a buen término este dossier y de establecer las bases para su éxito en su informe original sobre la movilidad de los pacientes en junio de 2005.
Hij heeft een geweldige prestatie geleverd door dit dossier tot zo'n goed einde te brengen vandaag, een succes waarvoor hij de grondslagen al heeft gelegd in juni 2005 met zijn oorspronkelijke verslag over de mobiliteit van patiënten.

Tenemos, en efecto, junto a este dossier EEB al crimen organizado que ha utilizado este dossier para trasladar productos alimenticios de forma ilegal
We hebben inderdaad naast het BSE-dossier de georganiseerde criminaliteit die van dit dossier heeft gebruik gemaakt om illegaal, massaal voedselproducten over

Confío en la Presidencia danesa para impulsar este dossier, que sé que es una de las prioridades en el terreno del transporte
Ik vertrouw erop dat het Deense voorzitterschap aan dit dossier een stevige impuls zal geven. Het gaat tenslotte

nuestro Parlamento continúan bloqueando el protocolo financiero, el dossier Chipre está atascado
ons Parlement blijven het financieel protocol blokkeren, de kwestie Cyprus zit vast

El documental These Amazing Shadows es un detallado dossier de la rica y extensa filmografía estadounidense, no sólo desde un punto de vista cinéfilo,
De film deze verbazingwekkende schaduwen is een gedetailleerd dossier in de rijke en uitgebreide filmografie van de Amerikaanse, niet alleen uit een oogpunt film buff,

El Dossier Definitivo con las Adhesiones Definitivas se Presentará el 23 de Febrero en el Marco de Las Jornadas Antimilitaristas Convocadas en el Convento de Sant Agustí de Barcelona por la Assemblea Antimilitarista de Catalunya.
Het definitieve dossier1 met de uiteindelijke lijst van steunbetuigingen, wordt op 23 februari 2001 gepresenteerd in het kader van de Antimilitaristische Dagen, die plaats zullen vinden in het klooster van Sant Agustí de Barcelona en georganiseerd worden door het Antimilitaristisch Netwerk van Catalonië.