UN FRENO - vertaling in Nederlands

• een rem
• een domper
• een sta-in-de-weg

Voorbeelden van het gebruik van Un freno in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

por qué normalmente no tienen un freno.
zijn meestal niet uitgerust met een rem.

también se puede utilizar como un freno.
kan ook als rem gebruikt worden.

La motocicleta o el vehículo de tres ruedas se colocarán en un banco dinamométrico que tenga un freno y un volante de inercia.
De motorfiets of de driewieler wordt op een rollenbank geplaatst die van een rem en een vliegwiel is voorzien.

están equipados con un freno de rodaje y suspensiones Knott.
autotransporters) en paardentrailers uitgerust met een oplooprem en Knott-ophangingen.

también se puede utilizar como un freno.
het kan ook worden gebruikt als rem.

Por lo tanto, hay buenos modelos de un dispositivo tal como un freno de la cadena.
Daarom zijn er goede modellen van een dergelijke inrichting als een keten rem.

los tipos de interés a largo plazo, por lo que constituyen un freno al crecimiento.
deze zeer grote stijging van invloed is op de langetermijnrente, die dientengevolge een belemmering voor de groei vormt.

De los tres cicloentrenadores Blue, el Blue Motion dispone del freno más potente, un freno magnético de neodimio.
Van de drie Blue fietstrainers heeft de Blue Motion de krachtigste rem, een Neodymium magneetrem.

Sin embargo, sería un error considerar la protección de los consumidores como un freno al proceso de desarrollo del gran mercado interior.
Het zou echter onjuist zijn consumentenbescherming te beschouwen als een soort rem op het ontwikkelingsproces van de uitgebreide interne markt.

Suzuki Katana decidió que recibiría un freno monobloque Brembo montadas radialmente con dos 310 discos de diámetro mm.
Suzuki Katana besloten dat een radiaal gemonteerde Brembo monoblock remmen zouden krijgen met twee 310 mm diameter schijven.

y es un freno para los poderes económicos arraigados que no se mantienen por méritos.
keuze mogelijk, en het beteugelt verankerde economische macht die niet op merites is gebaseerd.

de carburo de tungsteno poco-tipped está alineado con un freno de agua.
wolfraam-carbide -tipped bit is uitgelijnd met een water rem.

Es necesario asimismo que los convenios de la ONU no actúen como un freno y una prohibición.
Daarbij is het van belang dat de verdragen van de VN niet als rem of verbod fungeren.

obligados a parar a los obreros, a poner un freno al movimiento, a retirarnos.
we gedwongen worden om de arbeiders terug te houden, om de rem op de beweging te zetten, om terug te trekken.

Si se produce una caída, se activa un freno por sensor de velocidad en la eslinga retráctil,
Als zich een val voordoet wordt er op de intrekbare lijn een rem met snelheidssensor geactiveerd,

Es una práctica común a su vez, un freno de rotor para mitigar los efectos del calor,
Het is gangbare praktijk om te zetten een rem rotor om de gevolgen van hitte, maar deze praktijk werd

la volatilidad pone un freno al gasto para productos discrecionales como las motos.
zoals de volatiliteit een domper zet op de uitgaven voor discretionaire producten zoals motorfietsen.

En efecto, un tal sistema constituye un freno al riesgo de las fluxtuaciones excesivas de precios
Een dergelijk systeem vormt namelijk een rem op eventuele buitensporige prijsschommelingen en bijgevolg een doeltreffende

pene problemas de sensibilidad podrían poner un freno a estos grandes planes.
penis gevoeligheid van de problemen kan een domper zetten op deze grootse plannen.

Un freno por su compartimentación en sectores,
Een rem doorheen hun opdeling in sectoren,