UN INDULTO - vertaling in Nederlands

• een pardon
• gratie
• uitstel
• amnestie

Voorbeelden van het gebruik van Un indulto in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Eso suena como un indulto, señor.
Dat klinkt als een gratie, Mr.

Un indulto es su última oportunidad.
Een gratie is zijn laatste kans.

Un indulto parece ser algo muy benigno,¿no?
Clementie. Dat klinkt zo vriendelijk, niet?

No quiero un indulto.
Ik wil geen pardon.

¿por qué demonios le concedería un indulto a ese hombre… de todas las acusaciones?
Waarom zou ik die man volledig vrijspreken van toekomstige vervolging?

por correo electrónico el gobernador para un indulto.
e-mail de gouverneur voor een pardon.

A Michael se le concedió un indulto en base a unas pruebas que demuestran claramente que era inocente,
Michael kreeg gratie op grond van bewijs waaruit duidelijk blijkt

En 2009, el gobierno británico emitió una disculpa oficial y se le ofreció un indulto real.
In 2009 heeft de Britse regering een officiële verontschuldiging afgegeven en hem een koninklijk pardon aangeboden.

Un indulto completo e incondicional a Francis Underwood por cualquier delito que haya cometido contra Estados Unidos mientras fue presidente.
Ik verleen volledige gratie aan Francis Underwood… voor iedere mogelijke misdaad tegen de VS als president.

el presidente Moreno le otorgó un indulto presidencial.
na zeventien dagen vrijgelaten toen Moreno hem een presidentieel pardon schonk.

Ratanakiri es un indulto lleno de naturaleza para los viajeros que sufren fatiga del templo.
Ratanakiri is een met de natuur gevuld uitstel voor reizigers die lijden aan tempelmoeheid.

Me ofrece un indulto, yo lo acepto y,¿todo esto se acaba?
U biedt me amnestie aan, ik accepteer het, en dit eindigt allemaal?

Yo nunca en la vida llegué a un acuerdo con Raymond Tusk para que diera falso testimonio a cambio de un indulto.
Ik heb nog nooit een deal gesloten met Raymond Tusk om hem meineed te laten plegen in ruil voor een pardon.

Considerando que, el 28 de agosto de 2018, las autoridades camboyanas pusieron en libertad a 14 miembros del PSNC tras haber obtenido un indulto real;
Overwegende dat de Cambodjaanse autoriteiten op 28 augustus 2018 14 leden van de CNRP in vrijheid hebben gesteld nadat zij koninklijke gratie hadden ontvangen;

Sea proclamado que a cada hombre sobre esta isla que renuncie a la piratería se le ofrecerá un indulto completo e incondicional.
Er wordt verklaard dat elke man op dit eiland die, die de piraterij zal afzweren, een volledige en onvoorwaardelijke amnestie zal worden aangeboden.

Para comprar drogas y dárselas a Aduanas para conseguir un indulto real para Harvey.
Om drugs te kopen en die door de douane in beslag te laten nemen zodat Harvey een Koninklijk pardon kreeg.

de paso salvarle la vida,¿podría hablar con el canciller Gowron y pedirle un indulto?
zijn leven te sparen, kunt u wel via kanselier Gowron gratie voor hem regelen?

A principios de 2000, Hussain fue presionado para firmar una carta de disculpa al Emir a cambio de un indulto.
Begin 2000 werd Hussain onder druk gezet om een verontschuldigingsbrief aan de Emir te ondertekenen in ruil voor een pardon.

y recibió un indulto en 1957.
en hij ontving een pardon in 1957.

Pero Dewey no tiene ningún motivo para conceder un indulto a Luciano y todos los motivos para mantenerlo tras las rejas.
Maar Dewey ziet geen reden om Luciano gratie te verlenen en alles is goed om hem achter tralies te houden.