UN PRIVILEGIO - vertaling in Nederlands

• een voorrecht
• een privilege
• een recht
• n voorrecht

Voorbeelden van het gebruik van Un privilegio in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

La inspiración no es un privilegio exclusivo de los poetas o de los artistas en general.
Inspiratie is niet het voorrecht van dichters of kunstenaars alleen.

¿Por qué recibir visitas es un privilegio para un asilado político?
Waarom is het ontvangen van bezoekers een privilege voor een politieke asielzoeker?

Este es un privilegio de los creyentes.
Het is een van de voorrechten van gelovigen.

Sería un privilegio hacer una contribución.
Het is een eer om een bijdrage te leveren.

Caballeros, ha sido un privilegio volar con ustedes.
Heren… het was een eer met u te vliegen.

Un privilegio de los creyentes”.
Het voorrecht van de gelovigen.

Lo tomo muy en serio. Es un privilegio entrar a las casas.
Ik zie het als een voorrecht dat we bij mensen thuis komen.

¡Es un privilegio, Señor!
Het is een eer, meneer!

Es un privilegio poder proporcionar un medicamento natural a tantos pacientes.
Het is ons een genoegen om zoveel patiënten te kunnen voorzien van natuurlijke medicijnen.

Cuando tratas un privilegio como si fuese un derecho, lo pierdes.
Als je je privileges als gewoon aanziet, verlies je ze.

Ser moderado parecía ser un privilegio exclusivo de los jóvenes.
Vroeger werd seksualiteit als het exclusieve voorrecht van de jongeren beschouwd.

Es un privilegio servir a los demás de este modo.
Het is een voorrecht anderen te mogen dienen op deze manier.

Ha sido un privilegio conocerlo.
Het was een eer u te ontmoeten.

Es un privilegio hacer lo que hago.
En het is een voorrecht te mogen doen wat ik doe.

El aparcar el coche en la calle es un privilegio, no un derecho.
Parkeren op straat is een gunst, geen recht.

Ese es un privilegio especial de la India.
Dat is het bijzondere voorrecht van India.

Tal servicio es un privilegio y un deber…".
Het is 'n eer en 'n plicht.

Manejar es un privilegio, no un derecho.
Autorijden is een gunst, geen recht.

Ha sido un privilegio conocerte, Emrys.
Het is een voorrecht je te mogen kennen, Emrys.

Es un privilegio de las abuelas malcriar a sus nietos.
Het voorrecht van een oma is haar kleinkinderen verwennen.