Voorbeelden van het gebruik van Una corazonada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Marlo tuvo una corazonada.
Quizás, pero no puedo presentar cargos basados simplemente en una corazonada.
Misschien, maar ik kan geen aanklacht opstellen gebaseerd op een vermoeden.No voy a solicitar una orden de registro por una corazonada. No.
tengo una corazonada.
ik kreeg een ingeving.A veces solo tengo una corazonada.
es una corazonada.
Het is een vermoeden.Si, era una corazonada.
Het was een ingeving.No. Bueno, no del todo. Pero tiene una corazonada.
Nou, eerlijk gezegd helemaal niet, maar ze heeft een gevoel.Alcalde Queen, esta ciudad merece algo mejor que una corazonada.
Burgemeester, de stad verdient iets beters dan een vermoeden.Tiene una corazonada.
Je hebt een ingeving.No voy a usar recursos de la colonia por una corazonada.
Ik ga geen middelen inzetten gebaseerd op een gevoel.Erase una vez, la gravedad era solo una corazonada.
Ooit, was zwaartekracht gewoon een ingeving.no diga una corazonada.
zeg niet een gevoel.No, todavía no. No podemos retenerla solo por una corazonada.
Wij kunnen haar niet houden op een vermoeden.Sólo estoy siguiendo una corazonada.
Ik volg alleen een ingeving.Tommy tuvo una corazonada.
Tommy had een ingeving.Sí, tuve una corazonada.
Ja, ik had een ingeving.Solo era una corazonada.
Het was gewoon een ingeving.Sólo una corazonada, eh, Agente Brody?
Gewoon 'n gevoel, agent Brody?Querido Max, tengo una corazonada.
Beste Max. Ik heb 'n voorgevoel.
