EEN INGEVING - vertaling in Spaans

• una corazonada
• una inspiración
• un impulso
• una idea
• una intuición
• un presentimiento

Voorbeelden van het gebruik van Een ingeving in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Integendeel, gehoorzaam aan een ingeving van de Heilige Geest,
Al contrario, obedeciendo a un impulso del Espíritu Santo,

Dus je wilt dat we gaan op een ingeving en hopen dat ze ons niet verscheuren?
¿Entonces quieres que salgamos por una corazonada y esperamos que no nos destrocen?

Mijn verlangen om te reizen is een natuurlijke ingeving, gedreven door interesse en ontdekkingsdrang.
Mi deseo para viajar es una inspiración natural, impelida por el interés y el impulso de descubrir.

Ik had een ingeving: wat als ik mij virtueel kon aansluiten en een doordringende relatie
Y tuve una idea:¿Y si pudiera integrarme en la historia de forma virtual…

Het was een ingeving die ik kreeg en zette hem onder druk
Era una corazonada que tenía y lo presioné sobre la misma

heel eenvoudig, maar beantwoordend aan een ingeving van het hart, is een hartelijke groet aan u allen.
muy sencillas pero que responden a un impulso del corazón, son de cordialísimo saludo para vosotros.

ik op het strand lag en plotseling een ingeving had: XXL Nutrition!
de repente tuve una inspiración:¡Nutrición XXL!

we voelen een ingeving, we voelen een ‘frisse gedachte',
sentimos una intuición, sentimos un‘primer pensamiento',

Noem het een ingeving, maar ik denk niet dat je dit in de medische boeken vindt.
Llámalo una corazonada, pero no creo que vayas a encontrar esto en los libros médicos.

ER WAS EENS… een revolutie die begon met een geniale ingeving, toen.
ÉRASE UNA VEZ… Una revolución que se produce cuando, con una idea genial.

Misschien dat ze nu en dan een plotselinge ingeving, diepere gevoelens die ze niet kunnen verklaren,
Quizá tienen una intuición de vez en cuando,

misbruik. Een van de technici had een ingeving.
un ingeniero del equipo tenía una corazonada.

Noem het een ingeving, maar ik denk dat Lucien mensen martelt en vermoordt.
Llámalo corazonada, pero creo que tu amigo Lucien está torturando y matando humanos en el barrio.

Als je weer 's een ingeving hebt… slik dan twee aspirientjes en bel me de dag erna.
Hagamos una cosa: La próxima vez que tenga un pálpito… tómese dos aspirinas y llámeme de mañana.

Ik heb net een ingeving gehad om iets fantastisch te doen.
Escúchame. Acabo de tener varias ideas sobre algo… fantástico que tengo que hacer. Pero no puedo hacerlo solo.

Zodat, als iemand een ingeving van de Geest wil volgen
De ese modo, si alguien quiere seguir una moción del Espíritu

Deze uitroep mag niet als een ingeving van het verstand opgevat worden, maar als de grens zelf van de benoeming,
Este grito no debe ser entendido como una iluminación de la inteligencia sino como el límite mismo de la nominación,

kreeg ik een ingeving.
de pronto me di cuenta.

Caesar! een naam komt nu bij me op als een goddelijke ingeving.
César un nombre surge ahora con toda la fuerza de una revelación divina.

Het is gewoon de laatste tijd verdwijnt ze en dan komt ze terug met een geweldige ingeving op een zaak, en ik dacht dat het.
Últimamente ella solo ha desaparecido y entonces regresa con esta gran intuición…-… en el caso, y deduzco que fue--.